Песна 169
Стојане море Стојане
Stojane more Stojane · Stojan, hey Stojan
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Стојане, море Стојане, сине | Stojane, more Stojane, sine | Stojan, hey Stojan, my son, |
| три села чинат давија. | tri sela činat davija. | three lions are planning to, |
| Три села чинат вдавија, сине | Tri sela činat vdavija, sine | three lions are planning to, my son, |
| стрико ти прв дауџија. | striko ti prv daudžija. | kill your uncle first. |
| - Стојане, ќе те обесат, сине | - Stojane, ḱe te obesat, sine | - Stojan, they'll hang you, my son, |
| сред село на муренкана, | sred selo na murenkana, | at the middle of the village, on the mulberry, |
| зашто си љубел момите, сине | zašto si ljubel momite, sine | because you loved the girls, my son, |
| ем калешите невести. | em kalešite nevesti. | and the dark-skinned wifes. |
| Ем калешите невести, сине, | Em kalešite nevesti, sine, | And the dark-skinned wifes, my son, |
| ем сиротите вдовици. | em sirotite vdovici. | and the poor widows. |
| - Мајко ле моја, мајчице мила, | - Majko le moja, majčice mila, | - My mother, dear mother, |
| кога ќе мене да бесат, | koga ḱe mene da besat, | when they hang me, |
| високо да ме дигает мајко, | visoko da me digaet majko, | let them lift me high, mother, |
| момите да ме гледает. | momite da me gledaet. | so that the girls can look at me. |
| Лицето да им венеит, мамо | Liceto da im veneit, mamo | May their faces dry in sorrow, mother, |
| срцето да им копнеит. | srceto da im kopneit. | may their hearts yearn. |
| Срцето да им копнеит, мајко, | Srceto da im kopneit, majko, | May their hearts yearn, mother, |
| снагата да им треперит. | snagata da im treperit. | may their body tremble. |
Listen
Performers on Pesna.org: Мирослав Тадиќ, Охридски трубадури, Радиша Теофиловиќ, Ратко Теофиловиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org