Песна 170
Сеј со здравје севдо моја
Sej so zdravje sevdo moja · Farewell, my love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сеј со здравје, севдо моја | Sej so zdravje, sevdo moja | Farewell, my love, |
| пушчи ме да си одам. | pušči me da si odam. | let me go on my way. |
| Сета работа си ја оставив, | Seta rabota si ja ostaviv, | I left all my work |
| со тебе да се коноштисам. | so tebe da se konoštisam. | to stay the night with you. |
| Подари ми твојта слатка уста | Podari mi tvojta slatka usta | Give me your sweet mouth |
| за да си позборвиме. | za da si pozborvime. | so that we can talk. |
| Подари ми твојте црни очи | Podari mi tvojte crni oči | Give me your dark eyes |
| за да се погледаме. | za da se pogledame. | so that we can look at each other. |
| Не вени ми, мое лице бело | Ne veni mi, moe lice belo | Do not wither, my white face, |
| денеска си го љубело. | deneska si go ljubelo. | today you kissed him. |
| Не плачете, мои очи црни, | Ne plačete, moi oči crni, | Do not weep, my dark eyes, |
| до сега бевте со него. | do sega bevte so nego. | until now you were with him. |
Translator's notes
The last stanza is unclear and my reading; 'денеска си го љубело' may refer to the face having kissed someone. The note on the source says 'коноштисам' means 'to meet'; I translated it as spending the night, which is a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org