Песна 171
Расцвети верна љубов во народот
Rascveti verna ljubov vo narodot · True Love Blossomed Among the People
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Расцвети верна љубов во народот, | Rascveti verna ljubov vo narodot, | True love has blossomed among the people, |
| засвети силно в' срца поробени. | zasveti silno v' srca porobeni. | it has lit up strongly in enslaved hearts. |
| Со силен пламен распламти, | So silen plamen rasplamti, | With a strong flame it has flared, |
| со голем оган разгори, | so golem ogan razgori, | with a great fire it has blazed, |
| до срца млади и јуначки, | do srca mladi i junački, | to young and heroic hearts, |
| да тргнат во гората. | da trgnat vo gorata. | to set out for the forest. |
| На ремен танки сабји запашите, | Na remen tanki sabji zapašite, | Buckle thin sabers on your belts, |
| за татковина своја да станите. | za tatkovina svoja da stanite. | rise up for your homeland. |
| Да викниме со глас голем, | Da viknime so glas golem, | Let us cry out with a loud voice, |
| да чует Балкан поробен, | da čuet Balkan poroben, | so that the enslaved Balkans may hear, |
| големо, мало, станувајте, | golemo, malo, stanuvajte, | young and old, rise up, |
| оружје земајте. | oružje zemajte. | take up arms. |
| За наша мила, славна татковина, | Za naša mila, slavna tatkovina, | For our dear, glorious homeland, |
| за наша мила, слободна држава. | za naša mila, slobodna država. | for our dear, free country. |
| И крвта да си пролејме, | I krvta da si prolejme, | Even if we spill our blood, |
| за слободно да живеиме, | za slobodno da živeime, | so that we may live in freedom, |
| од тие неверни тирани, | od tie neverni tirani, | from those faithless tyrants, |
| Турци отоманци. | Turci otomanci. | the Ottoman Turks. |
Translator's notes
Patriotic call to arms against the Ottomans; origin unclear, I cannot name an author. Forms like 'чует' (hear) and 'станите' are dialect or loose, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org