Песна 172
Проштавај ми мила моја
Proštavaj mi mila moja · Forgive me, my dear
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Проштавај ми мила моја, | Proštavaj mi mila moja, | Forgive me, my dear, |
| јас си одам многу млад, | jas si odam mnogu mlad, | I am leaving, very young, |
| а срцето не ми дава, | a srceto ne mi dava, | but my heart does not let me |
| сама да те оставам. | sama da te ostavam. | leave you alone. |
| Те оставам со мајка ти, | Te ostavam so majka ti, | I leave you with your mother, |
| татко, браќа и сестри, | tatko, braḱa i sestri, | father, brothers and sisters, |
| јас ќе одам со комити, | jas ḱe odam so komiti, | I will go with the komitas, |
| в' македонски планини. | v' makedonski planini. | into the Macedonian mountains. |
| Јас ќе одам во планини, | Jas ḱe odam vo planini, | I will go into the mountains, |
| со мојата дружина, | so mojata družina, | with my company, |
| Гоце Делчев да го пазам, | Goce Delčev da go pazam, | to guard Goce Delchev, |
| а и другите борци. | a i drugite borci. | and the other fighters too. |
| Плачат жени, пиштат деца, | Plačat ženi, pištat deca, | Women weep, children cry, |
| тесно им е в' градите. | tesno im e v' gradite. | their chests are tight. |
| Сакет да исфрлат маки | Saket da isfrlat maki | They want to throw off the sorrows |
| од петвековното ропство. | od petvekovnoto ropstvo. | of five centuries of bondage. |
Translator's notes
Revolutionary-era style; I treated it as traditional but it may be a later composed song. 'Сакет да исфрлат' is dialect for 'they want to throw out'.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org