Песна 173
Пред да си умрам
Pred da si umram · Before I Die
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Пред да си умрам, сакам да кажам | Pred da si umram, sakam da kažam | Before I die, I want to tell |
| за наш'та љубов искрена. | za naš'ta ljubov iskrena. | of our sincere love. |
| Оф, леле либе, галебче мое | Of, lele libe, galebče moe | Oh, alas, my love, my little seagull, |
| срцево ми го изгоре. | srcevo mi go izgore. | you have burned my heart. |
| Помниш ли мила, помниш ли драга, | Pomniš li mila, pomniš li draga, | Do you remember, dear, do you remember, darling, |
| кога се двајца љубевме? | koga se dvajca ljubevme? | when we two loved each other? |
| Раката твоја ми ја подаде, | Rakata tvoja mi ja podade, | You gave me your hand, |
| со љубов верна, искрена. | so ljubov verna, iskrena. | with true, sincere love. |
| Дење и ноќе плачев за тебе | Denje i noḱe plačev za tebe | Day and night I cried for you, |
| најповеќе за љубовта. | najpoveḱe za ljubovta. | most of all for love. |
| Оф, леле, либе, галебче мое | Of, lele, libe, galebče moe | Oh, alas, my love, my little seagull, |
| срцево ми го изгоре. | srcevo mi go izgore. | you have burned my heart. |
| Во ноќта кога месец грееше, | Vo noḱta koga mesec greeše, | In the night when the moon shone, |
| а зраци слетаа на тебе, | a zraci sletaa na tebe, | and rays fell upon you, |
| в' прегратки нежни ние двајцата | v' pregratki nežni nie dvajcata | in tender embraces we two |
| на песок чист крај езеро, | na pesok čist kraj ezero, | on clean sand by the lake, |
| а ти трепериш, ах мила моја | a ti treperiš, ah mila moja | and you trembled, ah my dear, |
| и слушаш шум од бранови. | i slušaš šum od branovi. | and listened to the sound of the waves. |
| Тоа не се браној, тоа се песни | Toa ne se branoj, toa se pesni | Those are not waves, those are songs |
| што пејат само за љубовта. | što pejat samo za ljubovta. | that sing only of love. |
| Кој што се нејќит да се не земит, | Koj što se nejḱit da se ne zemit, | Whoever is unwilling to marry, let them not marry, |
| тој што се сакет, да се земит. | toj što se saket, da se zemit. | those who love each other, let them marry. |
Translator's notes
Love song with a traditional-style closing couplet; origin unclear, I cannot name an author. 'браној' is read as 'бранови' (waves), 'нејќит' and 'земит' are dialect forms, my reading.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org