Песна 174
Позив дојде војник да одам
Poziv dojde vojnik da odam · The call-up came, I must go as a soldier
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Позив дојде и за мене | Poziv dojde i za mene | The call-up came for me too |
| позив дојде и за мене, Ленче бре | poziv dojde i za mene, Lenče bre | the call-up came for me too, Lenche hey |
| и јас војник да одам. | i jas vojnik da odam. | and I must go as a soldier. |
| Сета рода покрај мене, | Seta roda pokraj mene, | All my relatives around me, |
| сета рода покрај мене, Ленче бре | seta roda pokraj mene, Lenče bre | all my relatives around me, Lenche hey |
| со радост ме испраќа. | so radost me ispraḱa. | see me off with joy. |
| Само мојто верно либе | Samo mojto verno libe | Only my faithful sweetheart |
| само мојто верно либе, Ленче бре | samo mojto verno libe, Lenče bre | only my faithful sweetheart, Lenche hey |
| покрај мене не беше. | pokraj mene ne beše. | was not beside me. |
| На пенеџере си стоеше | Na penedžere si stoeše | She stood at the window |
| на пенџере си стоеше, Ленче бре | na pendžere si stoeše, Lenče bre | she stood at the window, Lenche hey |
| дробни солзи ронеше. | drobni solzi roneše. | shedding small tears. |
| Јас је реков и нареков | Jas je rekov i narekov | I said to her and told her |
| јас је реков и нареков, Ленче бре: | jas je rekov i narekov, Lenče bre: | I said to her and told her, Lenche hey: |
| - „Молчи либе, не плачи“. | - „Molči libe, ne plači“. | - "Hush, sweetheart, do not cry". |
| Молчи либе, дај не плачи | Molči libe, daj ne plači | Hush, sweetheart, please do not cry |
| молчи либе, ај не плачи, Ленче бре | molči libe, aj ne plači, Lenče bre | hush, sweetheart, come on, do not cry, Lenche hey |
| бргу ќе се видиме. | brgu ḱe se vidime. | we will see each other soon. |
| Бргу ќе се ај видиме, Ленче бре | Brgu ḱe se aj vidime, Lenče bre | We will soon, oh, see each other, Lenche hey |
| љубов ќе продолжиме. | ljubov ḱe prodolžime. | we will continue our love. |
Translator's notes
Traditional soldier's farewell song, origin unclear. 'је' in 'је реков' is dialect for 'ѝ' (to her), my reading; 'Ленче бре' is an address to a name (Lenche).
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org