Песна 175
Песна за Крсте војвода
Pesna za Krste vojvoda · Song about Krste the voivode
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Се зададе темен облак | Se zadade temen oblak | A dark cloud rose up |
| во кон исток и од запад. | vo kon istok i od zapad. | toward the east and from the west. |
| То не беше темен облак, | To ne beše temen oblak, | It was not a dark cloud, |
| туку беше турски џган. | tuku beše turski džgan. | but it was a Turkish troop. |
| Сардисаја планињето | Sardisaja planinjeto | They surrounded the mountain |
| и селото Волкодери. | i seloto Volkoderi. | and the village of Volkoderi. |
| И догледа караулот, | I dogleda karaulot, | And the lookout spotted them, |
| караулот и стражата. | karaulot i stražata. | the lookout and the guard. |
| Абер стори на четата | Aber stori na četata | They gave word to the band |
| на четата во селото: | na četata vo seloto: | to the band in the village: |
| - „Ја станите мили браќа | - „Ja stanite mili braḱa | - "Get up, dear brothers, |
| оти сме си сардисани“. | oti sme si sardisani“. | for we are surrounded". |
| Крсте викат: - „Ќе стреламе“ | Krste vikat: - „Ḱe strelame“ | Krste says: - "We will shoot" |
| стража викат: - „Да бегаме“. | straža vikat: - „Da begame“. | the guard says: - "Let us flee". |
| Се зафати бојот жален, | Se zafati bojot žalen, | A sorrowful battle began, |
| меѓу Турци и комити. | meǵu Turci i komiti. | between Turks and komitas. |
| Пушки пукет, бомби грмат | Puški puket, bombi grmat | Rifles crack, bombs thunder |
| и бориите ми свират. | i boriite mi svirat. | and the bugles play. |
| Турци викет: - „Алах, Алах“, | Turci viket: - „Alah, Alah“, | The Turks cry: - "Allah, Allah", |
| - „Ура“ викет комитите, | - „Ura“ viket komitite, | - "Hurrah" cry the komitas, |
| Крсте војвода извика: | Krste vojvoda izvika: | Krste the voivode called out: |
| - „Сите браќа, ај по мене, | - „Site braḱa, aj po mene, | - "All brothers, come after me, |
| клавајте и ножоите, | klavajte i nožoite, | draw your knives, |
| запалите и бомбите“. | zapalite i bombite“. | light your bombs". |
Translator's notes
'џган' is my reading as 'troop/force'; 'сардисаја' as 'surrounded', 'бориите' as 'bugles' (probably a bugle or horn), 'клавајте' as 'draw/lay on' are guesses. Dialect plurals in -ет (пукет, викет) are third person plural.
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org