Песна 176
Песна за Дејан војвода
Pesna za Dejan vojvoda · Song of Voivode Dejan
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Македонијо, славно царство | Makedonijo, slavno carstvo | Macedonia, glorious kingdom, |
| кај е твојто господарство? | kaj e tvojto gospodarstvo? | where is your lordship? |
| Дали гледаш неправдиње, | Dali gledaš nepravdinje, | Do you see the injustice, |
| неправдиње од турчина? | nepravdinje od turčina? | the injustice from the Turk? |
| Турско ропство петвековно, | Tursko ropstvo petvekovno, | Turkish slavery of five centuries, |
| спаилаци преголеми. | spailaci pregolemi. | enormous spahis (feudal landlords). |
| Нестите грабнуваат, | Nestite grabnuvaat, | They snatch the brides, |
| девојките потурчуваат. | devojkite poturčuvaat. | they turn girls Turk. |
| Се огласи Дејан јунак, | Se oglasi Dejan junak, | Hero Dejan spoke out, |
| Дејан јунак, војводата. | Dejan junak, vojvodata. | hero Dejan, the voivode. |
| Војводата од Дебрца, | Vojvodata od Debrca, | The voivode from Debrca, |
| тој народот го повика. | toj narodot go povika. | he called the people. |
| - Ој народе Македонски, | - Oj narode Makedonski, | - Oh Macedonian people, |
| кога гледаш што се прави, | koga gledaš što se pravi, | when you see what is happening, |
| спремај пушки малихери, | spremaj puški maliheri, | ready your Mannlicher rifles, |
| в' борба влагај, не се жали. | v' borba vlagaj, ne se žali. | enter the fight, do not hold back. |
Translator's notes
Origin unclear (patriotic song about a historical Dejan voivode, no author I can name). 'нестите' is probably 'невестите' (brides), 'малихери' my reading as Mannlicher rifles; 'спаилаци' as spahi landlords.
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org