English: machine translation, not checked by a native speaker
| Загрмел Голјак, заплакал, | Zagrmel Goljak, zaplakal, | Mount Goljak thundered and wept, |
| заросил роса крвава. | zarosil rosa krvava. | it rained down bloody dew. |
| Заросил роса крвава, | Zarosil rosa krvava, | It rained down bloody dew, |
| заради Арсо војвода. | zaradi Arso vojvoda. | because of Voivode Arso. |
| Каде се чуло, видело | Kade se čulo, videlo | Where was it ever heard or seen |
| сестра да брата предаде? | sestra da brata predade? | that a sister betrays her brother? |
| Станала рано в' недела, | Stanala rano v' nedela, | She got up early on Sunday, |
| отишла в' село Другово. | otišla v' selo Drugovo. | and went to the village of Drugovo. |
| - Друговци, деца цареви, | - Drugovci, deca carevi, | - People of Drugovo, sons of the Sultan, |
| ако го Арса барате, | ako go Arsa barate, | if you are looking for Arso, |
| Арсо е в' Подвис на гости | Arso e v' Podvis na gosti | Arso is a guest in Podvis |
| со својта верна дружина. | so svojta verna družina. | with his loyal band. |
| На две-три куќи на конак, | Na dve-tri kuḱi na konak, | He is lodging in two or three houses, |
| кај Спира и кај Томета. | kaj Spira i kaj Tometa. | at Spiro's and at Tome's. |
| Кај Спира има пет мина, | Kaj Spira ima pet mina, | At Spiro's there are five men, |
| а кај Томета шест мина. | a kaj Tometa šest mina. | and at Tome's six men. |
| Станале пусти Друговци, | Stanale pusti Drugovci, | The wretched people of Drugovo got up, |
| отишле долу в' Кичево, | otišle dolu v' Kičevo, | they went down to Kichevo, |
| дигнале силна потера, | dignale silna potera, | they raised a strong posse, |
| селото го сардисале. | seloto go sardisale. | and they surrounded the village. |
| Догледа Арсо војвода, | Dogleda Arso vojvoda, | Voivode Arso saw them, |
| затегна пушка малихер. | zategna puška maliher. | he cocked his rifle, a Mannlicher. |
| Прва ми пушка што пукна, | Prva mi puška što pukna, | The first shot that rang out, |
| јузбашијата ми падна. | juzbašijata mi padna. | it brought down the captain. |
| Втора ми пушка што пукна, | Vtora mi puška što pukna, | The second shot that rang out, |
| баш чауш од коња падна. | baš čauš od konja padna. | the sergeant fell from his horse. |
| Треќата пушка што пукна, | Treḱata puška što pukna, | The third shot that rang out, |
| падна ми Арсо војвода. | padna mi Arso vojvoda. | Voivode Arso fell. |
Translator's notes
Golyak is a mountain peak near Kichevo, per the source note. 'Малихер' is my reading as a Mannlicher rifle; 'деца цареви' rendered as 'sons of the Sultan' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org