Песна 178
Омарно жешко сонце
Omarno žeško sonce · The Sultry Hot Sun
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Омарно жешко сонцето греит | Omarno žeško sonceto greit | The sultry hot sun is burning |
| и никој на земјата не смеит | i nikoj na zemjata ne smeit | and no one on earth dares |
| очи да отворит, ура, ура. | oči da otvorit, ura, ura. | to open their eyes, hurrah, hurrah. |
| И никој на земјата не смеит | I nikoj na zemjata ne smeit | And no one on earth dares |
| очи да отворит, напред, напред. | oči da otvorit, napred, napred. | to open their eyes, forward, forward. |
| Ја народ црнеит, таму на брегот | Ja narod crneit, tamu na bregot | The people grow dark there on the shore |
| и ноќта ангел јасно викаше: | i noḱta angel jasno vikaše: | and at night an angel cried out clearly: |
| „О Боже, до кога и до кога“? | „O Bože, do koga i do koga“? | "Oh God, until when and until when?" |
| И ноќта ангел јасно викаше: | I noḱta angel jasno vikaše: | And at night an angel cried out clearly: |
| „О Боже, до кога и до Бога“? | „O Bože, do koga i do Boga“? | "Oh God, until when and until God?" |
| Еј таму Смилево, борба настана | Ej tamu Smilevo, borba nastana | Hey, there at Smilevo a fight began |
| со петстотин'годишниот тиран | so petstotin'godišniot tiran | with the five-hundred-year-old tyrant, |
| крв ќе се излеит, ура, ура. | krv ḱe se izleit, ura, ura. | blood will be spilled, hurrah, hurrah. |
| Со петстотин'годишниот тиран | So petstotin'godišniot tiran | With the five-hundred-year-old tyrant |
| крв ќе се излеит, напред, напред. | krv ḱe se izleit, napred, napred. | blood will be spilled, forward, forward. |
| И денес мале, младиот јунак, | I denes male, mladiot junak, | And today, mother, a young hero |
| се фрли на крвожедниот тиран, | se frli na krvožedniot tiran, | threw himself at the bloodthirsty tyrant, |
| за да се одмаздит, ура, ура. | za da se odmazdit, ura, ura. | to take revenge, hurrah, hurrah. |
| Се фрли на крвожедниот тиран, | Se frli na krvožedniot tiran, | He threw himself at the bloodthirsty tyrant, |
| за да се одмаздит, напред, напред. | za da se odmazdit, napred, napred. | to take revenge, forward, forward. |
| Но и за жалост, угасна младост | No i za žalost, ugasna mladost | But alas, his youth was extinguished, |
| свиреп го куршум в' срце погоди, | svirep go kuršum v' srce pogodi, | a cruel bullet struck him in the heart, |
| со знаме во рака, ура, ура. | so zname vo raka, ura, ura. | with a flag in his hand, hurrah, hurrah. |
| Свиреп го куршум в' срце погоди, | Svirep go kuršum v' srce pogodi, | A cruel bullet struck him in the heart, |
| со знаме во рака, напред, напред. | so zname vo raka, napred, napred. | with a flag in his hand, forward, forward. |
| Збогум, проштавај, млади јунаку, | Zbogum, proštavaj, mladi junaku, | Farewell, forgive us, young hero, |
| з'ш скоро слобода ќе изгреит | z'š skoro sloboda ḱe izgreit | soon freedom will rise |
| над Македонија, ура, ура. | nad Makedonija, ura, ura. | over Macedonia, hurrah, hurrah. |
| Наскоро слобода ќе изгреит | Naskoro sloboda ḱe izgreit | Soon freedom will rise |
| над Македонија, напред, напред. | nad Makedonija, napred, napred. | over Macedonia, forward, forward. |
Translator's notes
Revolutionary song about a young fighter at Smilevo; origin unclear, I cannot name an author. Verbs ending in -ит (греит, смеит) are dialect forms; 'до Бога' and 'з'ш' are unclear, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org