Песна 180
И ќе дојде време
I ḱe dojde vreme · And the time will come
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Дарко Стефановски)
| И ќе дојде време и ден, о да, | I ḱe dojde vreme i den, o da, | And the time will come and the day, oh yes, |
| ти ќе плачиш, ќе вениш за мен'. | ti ḱe plačiš, ḱe veniš za men'. | you are gonna cry, you'll wither for me. |
| Но, тогаш ќе бидит веќе касно, | No, togaš ḱe bidit veḱe kasno, | But, then it will be too late |
| јас ќе бидам во гробот студен. | jas ḱe bidam vo grobot studen. | I will be in my cold grave. |
| Ти думај се дур' је уште рано, | Ti dumaj se dur' je ušte rano, | You keep thinking 'till it's still early, |
| штом те љубам, љуби ме и ти. | štom te ljubam, ljubi me i ti. | because I love you, you should love me too. |
| Не оставај млада да загинам, | Ne ostavaj mlada da zaginam, | Don’t let me die young, |
| во очајање ти разви мечти. | vo očajanje ti razvi mečti. | you developed dreams in despair. |
| Не прави ми толку многу маки, | Ne pravi mi tolku mnogu maki, | Don’t make too much suffering for me, |
| многу маки, воздишки, солзи. | mnogu maki, vozdiški, solzi. | much suffering, sighs, tears. |
| Прегрни ме и кажи ќе ме љубиш | Pregrni me i kaži ḱe me ljubiš | Hug me and tell me that you love me |
| и тури крај на мојте маки. | i turi kraj na mojte maki. | and put an end to my suffering. |
| Ќе побараш друга како мене, | Ḱe pobaraš druga kako mene, | You’ll look for others like me, |
| не ќе најдиш, запомни си ти. | ne ḱe najdiš, zapomni si ti. | you’ll not find, remember that. |
| После смртта за тебе ќе настанат | Posle smrtta za tebe ḱe nastanat | After death for you will happen |
| најгорчливи и најтешки дни. | najgorčlivi i najteški dni. | bitterest and most difficult days. |
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org