Песна 181
Иди ја мамо посакај
Idi ja mamo posakaj · Go and ask for her, mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Иди ја мамо посакај, | Idi ja mamo posakaj, | Go and ask for her, mother, |
| Марија, наша мамо комшивка. | Marija, naša mamo komšivka. | Marija, our neighbor, mother. |
| Ако је неја не давет, | Ako je neja ne davet, | If they do not give her to you, |
| таа имат сестра, мамо, помала. | taa imat sestra, mamo, pomala. | she has a younger sister, mother. |
| Ако и неа не давет, | Ako i nea ne davet, | If they do not give her either, |
| таа имат снаа, мамо, вдовица. | taa imat snaa, mamo, vdovica. | she has a sister-in-law, mother, a widow. |
| Ако и неја не е давет, | Ako i neja ne e davet, | If they do not give her either, |
| плевната ќе му, мамо, запалам. | plevnata ḱe mu, mamo, zapalam. | I will set the barn on fire, mother. |
| Да горит, мамо, да горит, | Da gorit, mamo, da gorit, | Let it burn, mother, let it burn, |
| како што срце горит по неа. | kako što srce gorit po nea. | as my heart burns for her. |
Translator's notes
Traditional, southwestern/Aegean-type dialect (-т endings like 'имат', 'давет'). 'ако је неја' and 'плевната ќе му' are my reading; 'му' (his) left out of the English as unclear.
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org