Песна 182

И три години станаа

I tri godini stanaa · And three years have passed

English: machine translation, not checked by a native speaker

И три години станаа	I tri godini stanaa	And three years have passed
откако болен лежав,	otkako bolen ležav,	since I lay sick,
и никој не се решават	i nikoj ne se rešavat	and no one dares
кај мене да дојдит.	kaj mene da dojdit.	to come to me.

Само еднаш се реши	Samo ednaš se reši	Only once she resolved,
моето верно либе	moeto verno libe	my faithful love,
тоа кај мене да дојдит,	toa kaj mene da dojdit,	to come to me,
и прочка да земит.	i pročka da zemit.	and take her leave.

О, гори не зеленејте	O, gori ne zelenejte	Oh, green forests, do not turn green
и птици не пејте,	i ptici ne pejte,	and birds, do not sing,
љубовта ме напуштат	ljubovta me napuštat	love is leaving me
и скоро ќе умрам.	i skoro ḱe umram.	and soon I will die.

И венец направете	I venec napravete	And make a wreath
од мајски цвеќиња,	od majski cveḱinja,	of May flowers,
дајте го на другарите	dajte go na drugarite	give it to my comrades
да ми го донесат.	da mi go donesat.	to bring it to me.

Да можам ангел да станам,	Da možam angel da stanam,	If only I could become an angel,
по небо да шетам,	po nebo da šetam,	to wander across the sky,
да видам кој ќе те љуби	da vidam koj ḱe te ljubi	to see who will love you
и душа да му земам.	i duša da mu zemam.	and take his soul.

И сè се заборават,	I sè se zaboravat,	And everything is forgotten,
и имот и богатство,	i imot i bogatstvo,	both property and wealth,
само не се заборават	samo ne se zaboravat	only one thing is not forgotten,
љубовта искрена.	ljubovta iskrena.	sincere love.

Translator's notes

Verbs ending in -ат/-ит for third person singular (дојдит, напуштат) are dialect forms. This may be a later composed song; I treated it as traditional but am not certain.

Listen

Performers on Pesna.org: Група Сарај, Елегија, Охридски трубадури, Цар Самуил

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org