Песна 183
Детенце мало
Detence malo · Little Child
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Детенце мало, с' погледот бистар, | Detence malo, s' pogledot bistar, | Little child, with a clear gaze, |
| без грижи и без јадови. | bez griži i bez jadovi. | without cares and without sorrows. |
| На тебе има насмевка блага, | Na tebe ima nasmevka blaga, | A gentle smile is on you, |
| сè ти се чини весело. | sè ti se čini veselo. | everything seems cheerful to you. |
| Весело мило мајкино чедо, | Veselo milo majkino čedo, | Cheerful, dear child of your mother, |
| само со песни заспиваш. | samo so pesni zaspivaš. | you fall asleep only to songs. |
| Во себе имаш безгрижен живот, | Vo sebe imaš bezgrižen život, | You have a carefree life in you, |
| а ништо дете не разбираш. | a ništo dete ne razbiraš. | and you, child, understand nothing. |
| Младоста свети в' лицето твое, | Mladosta sveti v' liceto tvoe, | Youth shines in your face, |
| усните в' осмех ти играат. | usnite v' osmeh ti igraat. | smiles play on your lips. |
| Уште си мало, невино мало, | Ušte si malo, nevino malo, | You are still small, innocent and small, |
| си гледаш мајка, го гледаш небото. | si gledaš majka, go gledaš neboto. | you look at your mother, you look at the sky. |
| А јаска слуга, измачен, беден | A jaska sluga, izmačen, beden | But I, a servant, tormented, poor, |
| в' планини, в' поле, ливаѓе. | v' planini, v' pole, livaǵe. | in the mountains, in the field, in the meadows. |
| В' палати, в' сараи и кај чорбаџии, | V' palati, v' sarai i kaj čorbadžii, | In palaces, in mansions and with the chorbadjis, |
| нем слуга на измамници. | nem sluga na izmamnici. | a mute servant of deceivers. |
| Прости ми, темницо, лажна и мрачна, | Prosti mi, temnico, lažna i mračna, | Forgive me, dungeon, false and dark, |
| во тебе гнијат херои. | vo tebe gnijat heroi. | in you heroes rot. |
| Тука болести страшни добиваат, | Tuka bolesti strašni dobivaat, | Here terrible diseases are caught, |
| сè млади јунаци, Македонци. | sè mladi junaci, Makedonci. | all of them young heroes, Macedonians. |
Translator's notes
Contrasts a carefree child with the hardship of servants and prisoners in Ottoman times; origin unclear, I cannot name an author. 'јаска' (probably 'јас', I), 'ливаѓе' (meadows) and 'Прости ми' are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org