Песна 184
Дали си се наспало
Dali si se naspalo · Have you slept enough
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дали си се наспало, мори | Dali si se naspalo, mori | Have you slept enough, hey, |
| дилбер бела Јованке, | dilber bela Jovanke, | lovely fair Jovanka, |
| три вечери без мене? | tri večeri bez mene? | three nights without me? |
| Јане ле мори калешо, | Jane le mori kalešo, | Jane, oh, hey, dear one, |
| три вечери без мене? | tri večeri bez mene? | three nights without me? |
| На четврта јас дојдов, мори | Na četvrta jas dojdov, mori | On the fourth I came, hey, |
| дилбер бела Јованке, | dilber bela Jovanke, | lovely fair Jovanka, |
| тебе дома не најдов. | tebe doma ne najdov. | I did not find you at home. |
| Јане ле море калешо, | Jane le more kalešo, | Jane, oh, hey, dear one, |
| тебе дома не најдов. | tebe doma ne najdov. | I did not find you at home. |
| Тук' те најдов по комшии, мори | Tuk' te najdov po komšii, mori | I found you at the neighbours', hey, |
| дилбер бела Јованке, | dilber bela Jovanke, | lovely fair Jovanka, |
| со твоите посестрими. | so tvoite posestrimi. | with your sworn sisters. |
| Јагне ле мори калешо, | Jagne le mori kalešo, | Lamb, oh, hey, dear one, |
| со твоите посестрими. | so tvoite posestrimi. | with your sworn sisters. |
| Ако ме љубиш, љуби ме, мори | Ako me ljubiš, ljubi me, mori | If you love me, love me, hey, |
| дилбер бела Јованке, | dilber bela Jovanke, | lovely fair Jovanka, |
| ако не, право кажи ми. | ako ne, pravo kaži mi. | if not, tell me straight. |
| Јагне ле море калешо, | Jagne le more kalešo, | Lamb, oh, hey, dear one, |
| ако не, право кажи ми. | ako ne, pravo kaži mi. | if not, tell me straight. |
| Ако не, право кажи ми, мори | Ako ne, pravo kaži mi, mori | If not, tell me straight, hey, |
| дилбер бела Јованке, | dilber bela Jovanke, | lovely fair Jovanka, |
| да си го барам чарето. | da si go baram čareto. | so I can look for my remedy. |
| Јане море калешо, | Jane more kalešo, | Jane, hey, dear one, |
| да не си губам времето. | da ne si gubam vremeto. | so I won't waste my time. |
Translator's notes
'Калешо' is rendered 'dear one' (my reading, likely an endearment or invitation). 'Чарето' as 'remedy' is a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org