Песна 185
Дафина платно белеше
Dafina platno beleše · Dafina was bleaching linen
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дафина платно белеше | Dafina platno beleše | Dafina was bleaching linen, |
| Дафино моме, | Dafino mome, | maiden Dafina, |
| на бели Дунав, на вода, | na beli Dunav, na voda, | on the white Danube, in the water, |
| Дафино моме, | Dafino mome, | maiden Dafina, |
| силен ми Дунав дотече. | silen mi Dunav doteče. | the mighty Danube came rushing. |
| Дафина ми е однесе, | Dafina mi e odnese, | It carried Dafina away, |
| Дафино моме, | Dafino mome, | maiden Dafina, |
| среде во Дунав, во вода. | srede vo Dunav, vo voda. | to the middle of the Danube, in the water. |
| Кога дочула мајка е, | Koga dočula majka e, | When her mother heard, |
| Дафино моме, | Dafino mome, | maiden Dafina, |
| плусна си две бели раце. | plusna si dve beli race. | she clapped her two white hands. |
| - Дафино, ќерко, Дафино, | - Dafino, ḱerko, Dafino, | - 'Dafina, daughter, Dafina, |
| ќерко ле мила, | ḱerko le mila, | dear daughter, |
| пушти си раце, препливај. | pušti si race, preplivaj. | let your hands free, swim across.' |
| - Не можам, мајко, не можам, | - Ne možam, majko, ne možam, | - 'I cannot, mother, I cannot, |
| мајко ле мила, | majko le mila, | dear mother, |
| рацете ми се врзани. | racete mi se vrzani. | my hands are bound. |
| Рацете ми се врзани, | Racete mi se vrzani, | My hands are bound, |
| мајко ле мила, | majko le mila, | dear mother, |
| во сребренине прстени. | vo srebrenine prsteni. | with silver rings. |
| Нозете ми се врзани, | Nozete mi se vrzani, | My feet are bound, |
| мајко ле мила, | majko le mila, | dear mother, |
| во ракитови корење. | vo rakitovi korenje. | with willow roots.' |
Translator's notes
'моме' rendered 'maiden' as a vocative filler. 'ракитови' rendered 'willow' (ракита is a willow/osier type).
Listen
Performers on Pesna.org: МРТВ, Охридски трубадури, Цвета Билјановска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org