English: machine translation, not checked by a native speaker
| Чудила се мила мама: | Čudila se mila mama: | Dear mother wondered: |
| - Кому да те дадам? | - Komu da te dadam? | - Whom shall I give you to? |
| Да те дадам за даскалче? | Da te dadam za daskalče? | Shall I give you to a little teacher? |
| - Јас даскалче нејќум. | - Jas daskalče nejḱum. | - I don't want a little teacher. |
| Даскалче е како просјак, | Daskalče e kako prosjak, | A teacher is like a beggar, |
| од село на село. | od selo na selo. | from village to village. |
| Џангара, мангара, манга, данга | Džangara, mangara, manga, danga | Jangara, mangara, manga, danga, |
| од село на село. | od selo na selo. | from village to village. |
| Чудила се мила мама, | Čudila se mila mama, | Dear mother wondered, |
| кому да ме дават? | komu da me davat? | whom should they give me to? |
| Да ме дават за рибарче, | Da me davat za ribarče, | Should they give me to a little fisherman? |
| јас рибарче нејќум. | jas ribarče nejḱum. | I don't want a little fisherman. |
| Рибарче е како мачка, | Ribarče e kako mačka, | A fisherman is like a cat, |
| од риба на риба. | od riba na riba. | from fish to fish. |
| Џангара, мангара, манга, данга | Džangara, mangara, manga, danga | Jangara, mangara, manga, danga, |
| од риба на риба. | od riba na riba. | from fish to fish. |
| Чудила се мила мама, | Čudila se mila mama, | Dear mother wondered, |
| кому да ме дава? | komu da me dava? | whom should she give me to? |
| Да ме дава за мајсторче, | Da me dava za majstorče, | Should she give me to a little craftsman? |
| јас мајсторче нејќум. | jas majstorče nejḱum. | I don't want a little craftsman. |
| Мајсторче е како петел, | Majstorče e kako petel, | A craftsman is like a rooster, |
| од греда на греда. | od greda na greda. | from beam to beam. |
| Џангара, мангара, манга, данга | Džangara, mangara, manga, danga | Jangara, mangara, manga, danga, |
| од греда на греда. | od greda na greda. | from beam to beam. |
| Чудила се мила мама, | Čudila se mila mama, | Dear mother wondered, |
| кому да ме даде? | komu da me dade? | whom should she give me to? |
| Да ме дава за чалгаџи, | Da me dava za čalgadži, | Should she give me to a musician? |
| јас чалгаџи сакам. | jas čalgadži sakam. | I want a musician. |
| Тој ќе свирит, јас ќе играм | Toj ḱe svirit, jas ḱe igram | He will play, I will dance, |
| ќе се погодиме. | ḱe se pogodime. | we will get along. |
| Џангара, мангара, манга, данга | Džangara, mangara, manga, danga | Jangara, mangara, manga, danga, |
| ќе се погодиме. | ḱe se pogodime. | we will get along. |
| Чудила се мила мама, | Čudila se mila mama, | Dear mother wondered, |
| кому да ме дава? | komu da me dava? | whom should she give me to? |
| Да ме дава за фурнаџи, | Da me dava za furnadži, | Should she give me to a baker? |
| и него го сакам. | i nego go sakam. | I want him too. |
| Тој ќе печит, јас ќе јадам | Toj ḱe pečit, jas ḱe jadam | He will bake, I will eat, |
| ќе се погодиме. | ḱe se pogodime. | we will get along. |
| Џангара, мангара, манга, данга | Džangara, mangara, manga, danga | Jangara, mangara, manga, danga, |
| ќе се погодиме. | ḱe se pogodime. | we will get along. |
Translator's notes
'Џангара, мангара, манга, данга' is a nonsense refrain, kept as sounds. Forms like 'свирит', 'печит' are dialect (my reading: 'will play', 'will bake').
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури, Росица Лазарова
Audio samples on Pesna.org