Песна 187
Ано поминуваш
Ano pominuvaš · Ana, you pass by
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ано поминуваш, Ано заминуваш, | Ano pominuvaš, Ano zaminuvaš, | Ana, you pass by, Ana, you go away, |
| што писма држиш, со мене не збориш? | što pisma držiš, so mene ne zboriš? | you hold a letter, you do not speak to me? |
| Ано ле, душо ле, | Ano le, dušo le, | Oh Ana, oh my soul, |
| душа не остана Ано во мене, | duša ne ostana Ano vo mene, | no soul is left in me, Ana, |
| севдо ле, изгорев Ано за тебе. | sevdo le, izgorev Ano za tebe. | oh love, I burned for you, Ana. |
| Ано жити Бога, дај ми една вода, | Ano žiti Boga, daj mi edna voda, | Ana, by your God, give me a drink of water, |
| со твојата рака, од твојата стомна | so tvojata raka, od tvojata stomna | with your hand, from your jug |
| да се напијам, срце изгорело | da se napijam, srce izgorelo | so I can drink, my heart is burnt |
| Ано ле, душо ле, | Ano le, dušo le, | Oh Ana, oh my soul, |
| душа не остана Ано во мене, | duša ne ostana Ano vo mene, | no soul is left in me, Ana, |
| севдо ле, изгорев Ано за тебе. | sevdo le, izgorev Ano za tebe. | oh love, I burned for you, Ana. |
| Ано жити брата, отвори ми врата | Ano žiti brata, otvori mi vrata | Ana, by your brother's life, open the door for me |
| да ти го видам белото ти лице. | da ti go vidam beloto ti lice. | so I can see your white face. |
| Твое бело лице и црните очи. | Tvoe belo lice i crnite oči. | Your white face and your black eyes. |
| Ано ле, душо ле, | Ano le, dušo le, | Oh Ana, oh my soul, |
| душа не остана Ано во мене, | duša ne ostana Ano vo mene, | no soul is left in me, Ana, |
| севдо ле, изгорев Ано за тебе. | sevdo le, izgorev Ano za tebe. | oh love, I burned for you, Ana. |
| Ај ти бре Димо, кир Димо Шанов, | Aj ti bre Dimo, kir Dimo Šanov, | Hey you, Dimo, Mister Dimo Shanov, |
| нели је знаиш мојата свекрва? | neli je znaiš mojata svekrva? | don't you know my mother-in-law? |
| Мојата свекрва Љуба Тасканџивка | Mojata svekrva Ljuba Taskandživka | My mother-in-law, Ljuba Taskandzhivka |
| не ме остава на порта да слезам, | ne me ostava na porta da slezam, | will not let me go down to the gate, |
| на порта да слезам, со тебе да зборвам. | na porta da slezam, so tebe da zborvam. | to the gate to talk with you. |
| Димо ле, душо ле, | Dimo le, dušo le, | Oh Dimo, oh my soul, |
| душа не остана Димо во мене, | duša ne ostana Dimo vo mene, | no soul is left in me, Dimo, |
| севдо ле, изгорев Димо за тебе. | sevdo le, izgorev Dimo za tebe. | oh love, I burned for you, Dimo. |
Translator's notes
Dialect; 'је знаиш' I read as 'do you know' and 'Тасканџивка' as a surname (my reading). 'жити' oath lines are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org