Песна 188
Ах мори бабо, стара бабо
Ah mori babo, stara babo · Oh Granny, Old Granny
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ах мори бабо, стара бабо, | Ah mori babo, stara babo, | Oh, hey granny, old granny, |
| ах што имаш ќерка убава | ah što imaš ḱerka ubava | oh, you have a beautiful daughter, |
| бабо, аман, аман. | babo, aman, aman. | granny, aman, aman. |
| А што имаш ќерка убава, | A što imaš ḱerka ubava, | Oh, you have a beautiful daughter, |
| ама имаш лоши комшии | ama imaš loši komšii | but you have bad neighbours, |
| бабо, аман, аман. | babo, aman, aman. | granny, aman, aman. |
| Ах што имаш лоши комшии, | Ah što imaš loši komšii, | Oh, you have bad neighbours, |
| што лоши зборој зборвеја | što loši zboroj zborveja | who say bad words, |
| бабо, аман, аман. | babo, aman, aman. | granny, aman, aman. |
| Како на небото ѕвездите, | Kako na neboto dzvezdite, | As many as the stars in the sky, |
| како в' Црна Река рибите | kako v' Crna Reka ribite | as the fish in the Black River, |
| бабо, аман, аман. | babo, aman, aman. | granny, aman, aman. |
| Како во гората лисјата, | Kako vo gorata lisjata, | As the leaves in the forest, |
| како во полето тревата, | kako vo poleto trevata, | as the grass in the field, |
| бабо, аман, аман. | babo, aman, aman. | granny, aman, aman. |
| Како на момите ѓерданите, | Kako na momite ǵerdanite, | As the necklaces on the girls, |
| како на момците гајтаните | kako na momcite gajtanite | as the braid cords on the lads, |
| бабо, аман, аман. | babo, aman, aman. | granny, aman, aman. |
| Ах, море синко, мили синко, | Ah, more sinko, mili sinko, | Oh, hey son, dear son, |
| кога имам ќерка убава, | koga imam ḱerka ubava, | when I have a beautiful daughter, |
| синко, аман, аман, | sinko, aman, aman, | son, aman, aman, |
| та кучиња лаеле, | ta kučinja laele, | let the dogs bark, |
| та комшии зборвеле, | ta komšii zborvele, | let the neighbours talk, |
| исто ми е. | isto mi e. | it's all the same to me. |
Translator's notes
'Бабо' could be 'granny' or 'old woman'; I used 'granny'. 'Та кучиња лаеле' is my reading as 'let the dogs bark'.
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски, Борче Крстески, Охридски трубадури, Пет плус
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org