Песна 189
Смилево славно в' оган гори
Smilevo slavno v' ogan gori · Glorious Smilevo burns in fire
About this song
One of the further Ilinden songs your songbook listed to explore. Its title means "Glorious Smilevo Burns". Not checked whether it is traditional or a later composition.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Топовите грмат, татни земјата | Topovite grmat, tatni zemjata | The cannons thunder, the earth rumbles, |
| пламен се дига до небото. | plamen se diga do neboto. | flame rises to the sky. |
| Жалете браќа, браќа славјани | Žalete braḱa, braḱa slavjani | Mourn, brothers, Slavic brothers, |
| Смилево славно в' оган гори. | Smilevo slavno v' ogan gori. | glorious Smilevo burns in fire. |
| Жените плачат, пиштат децата, | Ženite plačat, pištat decata, | Women weep, children scream, |
| моми се кријат во беспокој. | momi se krijat vo bespokoj. | girls hide in distress. |
| Наспроти стои Даме Груев, | Nasproti stoi Dame Gruev, | Opposite stands Dame Gruev, |
| верна дружина командува. | verna družina komanduva. | he commands the faithful band. |
| Удрете браќа, не се плашете, | Udrete braḱa, ne se plašete, | Strike, brothers, do not be afraid, |
| скоро ќе падне овој тиран. | skoro ḱe padne ovoj tiran. | soon this tyrant will fall. |
| И на ова царство ќе достоеме, | I na ova carstvo ḱe dostoeme, | And we will outlast this empire, |
| на таја пуста тиранија. | na taja pusta tiranija. | this wretched tyranny. |
| # # # (Друга верзија) # # # | # # # (Druga verzija) # # # | # # # (Друга верзија) # # # |
| Зора зазори, сонце изгреват | Zora zazori, sonce izgrevat | Dawn breaks, the sun rises |
| Зора зазори, сонце изгреват, | Zora zazori, sonce izgrevat, | Dawn breaks, the sun rises, |
| со румен пламен небо покри. | so rumen plamen nebo pokri. | with red flame it covers the sky. |
| Топови грмат, татнит земјата, | Topovi grmat, tatnit zemjata, | Cannons thunder, the earth rumbles, |
| Смилево славно в' огон горит. | Smilevo slavno v' ogon gorit. | glorious Smilevo burns in fire. |
| Жените плачат, пиштат децата, | Ženite plačat, pištat decata, | Women weep, children scream, |
| моми се кријат во беспокој. | momi se krijat vo bespokoj. | girls hide in distress. |
| На чело стојат Груев, Сугарев, | Na čelo stojat Gruev, Sugarev, | At the head stand Gruev and Sugarev, |
| верна дружина командувет. | verna družina komanduvet. | the faithful band is commanded. |
| Држ'те се браќа, не се боите, | Drž'te se braḱa, ne se boite, | Hold on, brothers, do not fear, |
| скоро ќе паднит овој тиран | skoro ḱe padnit ovoj tiran | soon this tyrant will fall |
| и туѓо царство не ќе постоит | i tuǵo carstvo ne ḱe postoit | and foreign rule will not remain |
| во наша мила татковина. | vo naša mila tatkovina. | in our dear fatherland. |
Translator's notes
Song about the 1903 Smilevo Congress/Ilinden uprising; second version has dialect forms (горит, командувет, паднит). The line 'И на ова царство ќе достоеме' is my reading ('we will outlast this empire').
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач, Охридски трубадури, Цане Николовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org