Песна 191
Песна за Лазар Поптрајков
Pesna za Lazar Poptrajkov · Song for Lazar Poptrajkov
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Зашчо плачиш, зашчо жалваш, | Zaščo plačiš, zaščo žalvaš, | Why do you weep, why do you mourn, |
| ти високи Лисец, | ti visoki Lisec, | you high Lisec, |
| зашчо с' магла се покриваш | zaščo s' magla se pokrivaš | why do you cover yourself with fog |
| од горе до долу? | od gore do dolu? | from top to bottom? |
| Јас ќе плачам, јас ќе жалвам, | Jas ḱe plačam, jas ḱe žalvam, | I will weep, I will mourn, |
| дор до век и веков, | dor do vek i vekov, | forever and ever, |
| зашчо видов как' заклаја | zaščo vidov kak' zaklaja | because I saw how they slaughtered |
| Лазо Папатрајков. | Lazo Papatrajkov. | Lazo Papatrajkov. |
| Отрежаа му главата | Otrežaa mu glavata | They cut off his head |
| за пендесет лири, | za pendeset liri, | for fifty lira, |
| однесоа ја во Костур, | odnesoa ja vo Kostur, | they carried it to Kostur, |
| бакшиш на деспотот. | bakšiš na despotot. | a gift for the bishop. |
| Колку жално, срамно ести | Kolku žalno, sramno esti | How sad and shameful it is |
| за грчкиот деспот, | za grčkiot despot, | for the Greek bishop, |
| шчо го плате ѕверот Коте | ščo go plate dzverot Kote | who paid the beast Kote |
| да заколи Лазо. | da zakoli Lazo. | to slaughter Lazo. |
| Ај да кажеме: „Бог да прости | Aj da kažeme: „Bog da prosti | Come, let us say: 'God forgive |
| Лазо Поптрајков“! | Lazo Poptrajkov“! | Lazo Poptrajkov!' |
| Првиот и најголемиот | Prviot i najgolemiot | The first and greatest |
| костурски началник. | kosturski načalnik. | chief of Kostur. |
Translator's notes
Old regional (Kostur area) song about a real figure; the name appears as Papatrajkov and Poptrajkov in the source. 'деспот' is my reading as 'bishop'; 'Лисец' is a mountain name.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org