Песна 192
Песна за Караџата
Pesna za Karadžata · Song about Karadzha
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Облак се вие, орлите пиштат, | Oblak se vie, orlite pištat, | A cloud is swirling, the eagles are screeching, |
| планини пеат за Караџата. | planini peat za Karadžata. | mountains are singing about the Karadzha. |
| Запеј ми, запеј Кожуф планино | Zapej mi, zapej Kožuf planino | Sing to me, sing Kozhuf Mountain |
| старата песна за Караџата. | starata pesna za Karadžata. | the old song about the Karadzha. |
| - Ја кажи, кажи, а бре Караџа, | - Ja kaži, kaži, a bre Karadža, | - Tell me, tell me Karadzha |
| до каде је Македонија? | do kade je Makedonija? | how far does Macedonia stretch? |
| - Ето таму горе, Кумановско поле | - Eto tamu gore, Kumanovsko pole | - Up over there, Kumanovo Plain, |
| Охрид, Битола, дур' до Пирина. | Ohrid, Bitola, dur' do Pirina. | Ohrid, Bitola, all the way to Pirin. |
| Шчици се бичат, спици се прават, | Ščici se bičat, spici se pravat, | Splinters are torn, needles are made, |
| на Македонци во нокти клават, | na Makedonci vo nokti klavat, | inserted below the nails of Macedonians, |
| в' огинот гори, железо се топи, | v' oginot gori, železo se topi, | in the fire that's burning, iron is melted |
| на Македонци под мишки клават. | na Makedonci pod miški klavat. | and put in the armpits of Macedonians. |
| - Ја кажи, кажи, а бре Караџа, | - Ja kaži, kaži, a bre Karadža, | - Tell me, tell me Karadzha |
| до каде е Македонија? | do kade e Makedonija? | how far does Macedonia stretch? |
| - Ето таму долу, Прилеп, Кавадарци | - Eto tamu dolu, Prilep, Kavadarci | - Down over there, Prilep, Kavadarci, |
| Неготино, Дојран, дур' до Солуна. | Negotino, Dojran, dur' do Soluna. | Negotino, Dojran, all the way to Solun. |
| Ај нека знае цела Европа, | Aj neka znae cela Evropa, | May all Europe know |
| до каде е Македонија: | do kade e Makedonija: | how far does Macedonia stretch: |
| ето тамо горе, Тетовско поле, | eto tamo gore, Tetovsko pole, | up over there, Tetovo Plain, |
| Гостивар, Струга, дур' до Кичево. | Gostivar, Struga, dur' do Kičevo. | Gostivar, Struga, all the way to Kichevo. |
| Има ли уште кој да не знае | Ima li ušte koj da ne znae | Is there anyone else who still does not know |
| каде е македонската земја? | kade e makedonskata zemja? | where is the land of Macedonia? |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org