Песна 194
Девет години (верно да љубиш)
Devet godini (verno da ljubiš) · Nine years (faithfully to love)
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Љубев јас едно лудо младо, | Ljubev jas edno ludo mlado, | I was in love in one crazy young girl, |
| оно ми беше несвршено. | ono mi beše nesvršeno. | it was not engaged to be married. |
| Девет години на срце лежи, | Devet godini na srce leži, | For nine years it laid on my heart, |
| рана в срце ми остави. | rana v srce mi ostavi. | and left me with a wound in my heart. |
| Многу је тешко верно да љубиш, | Mnogu je teško verno da ljubiš, | It is so hard faithfully to love, |
| верно да љубиш девет години. | verno da ljubiš devet godini. | faithfully to love for nine years. |
| Многу је тешко верно да љубиш, | Mnogu je teško verno da ljubiš, | It is so hard faithfully to love, |
| тага в срцето ми остави. | taga v srceto mi ostavi. | and be left with sorrow in my heart. |
| Нашата љубов не је верна, | Našata ljubov ne je verna, | Our love was not faithful, |
| ниту пак беше права истина. | nitu pak beše prava istina. | and it wasn't real, true. |
| Јас да те љубам, друг да те има, | Jas da te ljubam, drug da te ima, | I loved you, some other had you, |
| каде и што сум не се знајев јас. | kade i što sum ne se znajev jas. | I didn't know where I am. |
| Многу је тешко верно да љубиш, | Mnogu je teško verno da ljubiš, | It is so hard faithfully to love, |
| верно да љубиш девет години. | verno da ljubiš devet godini. | faithfully to love for nine years. |
| Многу је тешко верно да љубиш, | Mnogu je teško verno da ljubiš, | It is so hard faithfully to love, |
| тага в срцето ми оставаш. | taga v srceto mi ostavaš. | and be left with sorrow in my heart. |
| Ако јас умрам, ти се молам, | Ako jas umram, ti se molam, | If I die, please, |
| ти да ми дојдиш на гробот мој. | ti da mi dojdiš na grobot moj. | you come to my grave. |
| Солзи да рониш и да ме жалиш, | Solzi da roniš i da me žališ, | Shed tears and mourn me, |
| стара љубов што си имавме. | stara ljubov što si imavme. | in honor of our past love. |
| Многу је тешко верно да љубиш, | Mnogu je teško verno da ljubiš, | It is so hard faithfully to love, |
| верно да љубиш девет години. | verno da ljubiš devet godini. | faithfully to love for nine years. |
| Многу је тешко верно да љубиш, | Mnogu je teško verno da ljubiš, | It is so hard faithfully to love, |
| тага в' срцето ми остана. | taga v' srceto mi ostana. | and be left with sorrow in my heart. |
Listen
Performers on Pesna.org: Група Сарај, Мице Димитров, Никола Бадев, Трио Гранде
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org