Песна 195
Јас сум несреќница
Jas sum nesreḱnica · I Am an Unlucky Woman
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јас сум несреќница, | Jas sum nesreḱnica, | I am an unlucky woman, |
| плачам ден и ноќ, | plačam den i noḱ, | I cry day and night, |
| зато што сум измамена | zato što sum izmamena | because I was deceived |
| од првата љубов. | od prvata ljubov. | by my first love. |
| Љуби ме, љуби ти, | Ljubi me, ljubi ti, | Love me, love me, |
| не ме заборави. | ne me zaboravi. | do not forget me. |
| Јас ќе те љубам вечно, вечно, | Jas ḱe te ljubam večno, večno, | I will love you forever, forever, |
| дури до гроба. | duri do groba. | all the way to the grave. |
| За мене нема живот, | Za mene nema život, | For me there is no life, |
| за мене нема љубов, | za mene nema ljubov, | for me there is no love, |
| за мене нема кој да жали | za mene nema koj da žali | for me there is no one to mourn |
| за мој'та младост. | za moj'ta mladost. | my youth. |
| Младост ми овена, | Mladost mi ovena, | My youth has withered, |
| срце ми се стопи, | srce mi se stopi, | my heart has melted, |
| од тие пусти болници | od tie pusti bolnici | from those wretched hospitals |
| и тие доктори. | i tie doktori. | and those doctors. |
| Дај ми ја чашата, | Daj mi ja čašata, | Give me the glass, |
| во неа отровот, | vo nea otrovot, | the poison in it, |
| да се напијам и отрујам | da se napijam i otrujam | so I can drink it and poison myself |
| заради љубовта. | zaradi ljubovta. | because of love. |
Translator's notes
Sentimental song, origin unclear, no author I can name (the hospital and doctor references suggest 20th century, but that is only a guess).
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Каролина Гочева, Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org