Песна 197
Излези моме Русанке
Izlezi mome Rusanke · Come Out, Girl Rusanka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Излези моме Русанке, | Izlezi mome Rusanke, | Come out, girl Rusanka, |
| излези да ме пречекаш. | izlezi da me prečekaš. | come out to meet me. |
| Излези да ме пречекаш | Izlezi da me prečekaš | Come out to meet me |
| и коња да ми одседлаш. | i konja da mi odsedlaš. | and unsaddle my horse. |
| Не ми излегла Русанка, | Ne mi izlegla Rusanka, | Rusanka did not come out, |
| тук' је излегла мајка е. | tuk' je izlegla majka e. | only her mother came out. |
| Тук' је излегла мајка е, | Tuk' je izlegla majka e, | Only her mother came out, |
| мајка е, наш'та душманка. | majka e, naš'ta dušmanka. | her mother, our enemy. |
| Мајка е, наш'та душманка, | Majka e, naš'ta dušmanka, | Her mother, our enemy, |
| што сака да не раздели. | što saka da ne razdeli. | who wants to part us. |
| Што сака да не раздели, | Što saka da ne razdeli, | Who wants to part us, |
| две срца да ни одвои. | dve srca da ni odvoi. | to separate two hearts. |
| Русанка ми се посврши | Rusanka mi se posvrši | Rusanka got engaged |
| за Хаџи Димчо, чорбаџи. | za Hadži Dimčo, čorbadži. | to Hadji Dimcho, the rich man. |
| За Хаџи Димчо, чорбаџи, | Za Hadži Dimčo, čorbadži, | To Hadji Dimcho, the rich man, |
| за 150 жолтици. | za 150 žoltici. | for 150 gold coins. |
Translator's notes
Traditional-sounding. 'тук' and 'је/е' are dialect forms (my reading: 'only', 'her'); Hadji Dimcho is a name, not a title I can explain further.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org