Песна 198
Грозен гавран
Grozen gavran · The Dreadful Raven
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Над мене грозен гавран лета, | Nad mene grozen gavran leta, | Above me flies a dreadful raven, |
| во кљунот десна рака носи, | vo kljunot desna raka nosi, | in its beak it carries a right hand, |
| на неа златен прстен блеска, | na nea zlaten prsten bleska, | on it a golden ring gleams, |
| т'гата страшна ме мачит. | t'gata strašna me mačit. | a terrible grief torments me. |
| Кажи, ој птицо, црна ти | Kaži, oj ptico, crna ti | Tell me, oh bird, black one, |
| каде ја најде таја рака? | kade ja najde taja raka? | where did you find that hand? |
| Со овој прстен на мене познат | So ovoj prsten na mene poznat | With this ring known to me |
| од најубав спомен драг? | od najubav spomen drag? | from a most beautiful dear memory? |
| Прозбори гавран, проклет и црн: | Prozbori gavran, proklet i crn: | The raven spoke, cursed and black: |
| од Криволак се враќам јас. | od Krivolak se vraḱam jas. | I am returning from Krivolak. |
| Голема битка, битка таму стана, | Golema bitka, bitka tamu stana, | A great battle took place there, |
| на бој свидетел бев јас. | na boj svidetel bev jas. | I was a witness of the fight. |
| Таму се пушки биеја без број, | Tamu se puški bieja bez broj, | There rifles fired without number, |
| прелетав јас храбро, смел. | preletav jas hrabro, smel. | I flew over bravely, boldly. |
| Гранати паѓат в' црната земја, | Granati paǵat v' crnata zemja, | Shells fall on the black earth, |
| војнички тела ронеја. | vojnički tela roneja. | soldiers' bodies fell. |
| Течете солзи во потоци, | Tečete solzi vo potoci, | Flow, tears, in streams, |
| з'шчо моето либе | z'ščo moeto libe | because my beloved |
| лежи в' гроб осамотен, | leži v' grob osamoten, | lies in a lonely grave, |
| не ќе се врати при мене. | ne ḱe se vrati pri mene. | and will not return to me. |
Translator's notes
Origin unclear (war ballad, no author I can name). 'т'гата' is probably 'тагата' (grief) and 'з'шчо' is 'зашто' (because); Krivolak is a place associated with a WWI battle (my reading). 'ронеја' I read as 'fell, crumbled'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org