Песна 199
Се собрале комитите
Se sobrale komitite · The komiti gathered
About this song
One of the further Ilinden songs your songbook listed to explore. Its title means "The Komiti Gathered". Not checked whether it is traditional or a later composition.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
| Се собрале комитите, | Se sobrale komitite, | The komiti gathered |
| ќе ми одат в Суво поле. | ḱe mi odat v Suvo pole. | They will go to Dry Valley |
| Напред оди војводата, | Napred odi vojvodata, | In front walks the Vojvoda |
| војводата Јордан Пиперка. | vojvodata Jordan Piperka. | The Vojvoda, Jordan Piperka. |
| Ќе ми фаќаат метеризи, | Ḱe mi faḱaat meterizi, | They will be creating an ambush |
| ќе го чекат Алил паша, | ḱe go čekat Alil paša, | They will be waiting for Alil Pasha |
| што ја грабил руса Стојна, | što ja grabil rusa Stojna, | Who kidnapped blonde Stojna |
| руса Стојна од Мало Церско. | rusa Stojna od Malo Cersko. | Blonde Stojna, from Small Cersko. |
| Проговара војводата: | Progovara vojvodata: | The vojvoda speaks: |
| - Ај да слеземе долу в Брезово, | - Aj da slezeme dolu v Brezovo, | -Let’s go down to Brezovo, |
| да го венчаме Алил паша | da go venčame Alil paša | So we can wed Alil Pasha |
| за невеста остра сабја. | za nevesta ostra sabja. | With the bride the sharp sword. |
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски, Македонски мерак, Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org