Песна 200

Алија со тамбурата

Alija so tamburata · Alija and His Tambura

English: machine translation, not checked by a native speaker

А бре, Алија море, делија,	A bre, Alija more, delija,	Hey, Alija, hey, brave fellow,
а бре, Алија море, делија,	a bre, Alija more, delija,	hey, Alija, hey, brave fellow,
ни татко имаш Али, ни мајка,	ni tatko imaš Ali, ni majka,	you have neither father, Ali, nor mother,
само една пуста, џанам, тамбура.	samo edna pusta, džanam, tambura.	only one wretched, my soul, tambura.
Што е ова чудо Али од тебе,	Što e ova čudo Ali od tebe,	What is this wonder, Ali, about you,
цело село викат Али по тебе?	celo selo vikat Ali po tebe?	the whole village calls out, Ali, after you?

Цело село викат Али по тебе,	Celo selo vikat Ali po tebe,	The whole village calls out, Ali, after you,
цело село викат Али по тебе,	celo selo vikat Ali po tebe,	the whole village calls out, Ali, after you,
дека си ги мамел Али момите	deka si gi mamel Ali momite	that you have charmed, Ali, the girls
и калешите, џанам, невести.	i kalešite, džanam, nevesti.	and the betrothed, my soul, brides.
И калешите, џанам, невести,	I kalešite, džanam, nevesti,	And the betrothed, my soul, brides,
и тие сироти вдовици.	i tie siroti vdovici.	and those poor widows.

Цело село чинит џанам давија,	Celo selo činit džanam davija,	The whole village makes, my soul, a complaint,
давија џанам кај кадијата.	davija džanam kaj kadijata.	a complaint, my soul, to the kadi.
Кадијата ми го Али повика	Kadijata mi go Ali povika	The kadi summoned Ali
и почна кадијата да судит.	i počna kadijata da sudit.	and the kadi began to judge.
И почна кадијата да судит,	I počna kadijata da sudit,	And the kadi began to judge,
Алија почна, џанам, да свирит.	Alija počna, džanam, da svirit.	Alija began, my soul, to play.

Тогаш ми извикал кадијата,	Togaš mi izvikal kadijata,	Then the kadi cried out:
алал ти биле џанам момите!	alal ti bile džanam momite!	bless you, my soul, the girls!
И калешите, џанам, невести,	I kalešite, džanam, nevesti,	And the betrothed, my soul, brides,
и тие сироти вдовици.	i tie siroti vdovici.	and those poor widows.
И калешите, џанам, невести,	I kalešite, džanam, nevesti,	And the betrothed, my soul, brides,
и тие сироти вдовици.	i tie siroti vdovici.	and those poor widows.

Translator's notes

'калешите невести' rendered 'betrothed brides' is my reading ('калеш' = invited/engaged). 'алал ти биле момите' read as 'blessings on the girls', my reading. Verb endings in -ит (викат, чинит, свирит) are dialect.

Listen

Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org