Песна 201
Сум се родил мераклија
Sum se rodil meraklija · I Was Born a Merakli
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сум се родил мераклија | Sum se rodil meraklija | I was born a merakli, |
| мераклија баш бекрија. | meraklija baš bekrija. | a merakli, a real bachelor-wanderer. |
| Сум се родил мераклија | Sum se rodil meraklija | I was born a merakli, |
| на виното, ем ракија. | na vinoto, em rakija. | to wine and, also, rakija. |
| Сум се родил мераклија | Sum se rodil meraklija | I was born a merakli, |
| на виното, ем ракија. | na vinoto, em rakija. | to wine and, also, rakija. |
| Ко ќе умрам ил загинам | Ko ḱe umram il zaginam | When I die or perish |
| во визбата ставете ме, | vo vizbata stavete me, | put me in the cellar, |
| со ракија измијте ме, | so rakija izmijte me, | wash me with rakija, |
| а со вино напијте ме. | a so vino napijte me. | and give me wine to drink. |
| Со ракија измијте ме, | So rakija izmijte me, | Wash me with rakija, |
| а со вино напијте ме. | a so vino napijte me. | and give me wine to drink. |
| Погреб да ми направите, | Pogreb da mi napravite, | Make me a funeral |
| нека бувнат тапаните. | neka buvnat tapanite. | and let the drums boom. |
| Нека бувнат тапаните, | Neka buvnat tapanite, | Let the drums boom, |
| тапаните ем зурлите. | tapanite em zurlite. | the drums and the zurlas. |
| Нека бувнат тапаните, | Neka buvnat tapanite, | Let the drums boom, |
| тапаните ем зурлите. | tapanite em zurlite. | the drums and the zurlas. |
| Да ме вие закопате | Da me vie zakopate | Bury me like that |
| во лозјето под сливите. | vo lozjeto pod slivite. | in the vineyard under the plum trees. |
| Штом се родив мераклија, | Štom se rodiv meraklija, | As soon as I was born a merakli, |
| на виното ем ракија. | na vinoto em rakija. | to wine and rakija. |
| Штом умирам мераклија, | Štom umiram meraklija, | As I die a merakli, |
| на виното ем ракија. | na vinoto em rakija. | to wine and rakija. |
Translator's notes
'Бекрија' is rendered 'reveler', my reading. 'На виното' is rendered 'to wine' (dedicated to wine), my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Добри Ставревски, Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org