Песна 204
Сулејман ага
Sulejman aga · Suleiman Agha
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сулејман ага има, џанам, | Sulejman aga ima, džanam, | Suleiman Agha has, my dear, |
| дванајсе чифлици. | dvanajse čiflici. | twelve estates. |
| Чифлиците ги дава, џанам, | Čiflicite gi dava, džanam, | He would give away the estates, my dear, |
| Ленка не ја дава. | Lenka ne ja dava. | but Lenka he would not give. |
| Јоти Ленка била, џанам, | Joti Lenka bila, džanam, | That Lenka was, my dear, |
| тенка ем висока. | tenka em visoka. | slender and tall. |
| Тенка ем висока, џанам, | Tenka em visoka, džanam, | Slender and tall, my dear, |
| бела ем црвена. | bela em crvena. | white and red. |
| Сулиман ага има, џанам, | Suliman aga ima, džanam, | Suleiman Agha has, my dear, |
| три илјади овци. | tri iljadi ovci. | three thousand sheep. |
| Овците ги дава, џанам, | Ovcite gi dava, džanam, | He would give away the sheep, my dear, |
| Ленка не ја дава. | Lenka ne ja dava. | but Lenka he would not give. |
| Јоти Ленка била џанам, | Joti Lenka bila džanam, | That Lenka was, my dear, |
| тенка ем висока. | tenka em visoka. | slender and tall. |
| Тенка ем висока, џанам, | Tenka em visoka, džanam, | Slender and tall, my dear, |
| бела ем црвена. | bela em crvena. | white and red. |
Translator's notes
'Јоти' is a dialect particle, my reading 'that / that very'. Whose point of view 'дава / не дава' takes is ambiguous; I read it as the agha.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Арабаџиев, Коста Новакис, Марија Димкова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org