Песна 205
Срце ме боли ќе умрам
Srce me boli ḱe umram · My Heart Hurts, I Will Die
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Срце ме боли, ќе умрем | Srce me boli, ḱe umrem | My heart hurts, I will die, |
| јандн аман | jandn aman | yandn aman, |
| од мерак за Трпана. | od merak za Trpana. | from longing for Trpana. |
| Све градови сум шетал | Sve gradovi sum šetal | I have wandered through all the cities, |
| јандн аман | jandn aman | yandn aman, |
| како тебе не најдов. | kako tebe ne najdov. | and found none like you. |
| Па се вратив в' Тетово | Pa se vrativ v' Tetovo | Then I came back to Tetovo, |
| јандн аман | jandn aman | yandn aman, |
| да га свршим Трпана. | da ga svršim Trpana. | to have done with Trpana. |
| Ако ме сакаш, сакај ме | Ako me sakaš, sakaj me | If you love me, love me, |
| јандн аман | jandn aman | yandn aman, |
| аку ме нејќеш кажи ми, | aku me nejḱeš kaži mi, | if you don't want me, tell me, |
| да си го тражим чарето. | da si go tražim čareto. | so I can look for my remedy. |
Translator's notes
'Јандн аман' is a refrain, left as transliterated. 'Да га свршим Трпана' as 'to have done with Trpana' is my reading, unsure of the exact sense.
Listen
Performers on Pesna.org: Деспина, Наум Петрески, Пепи Бафтировски, Ристе Тевдоски, Серенада, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org