Песна 207
Развила гора зелена
Razvila gora zelena · The Green Forest Has Leafed Out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Развила гора зелена, | Razvila gora zelena, | The green forest has leafed out, |
| развила гора зелена, | razvila gora zelena, | the green forest has leafed out, |
| ништо не влегва во неја, | ništo ne vlegva vo neja, | nothing enters into it, |
| ништо не влегва во неја. | ništo ne vlegva vo neja. | nothing enters into it. |
| Потам помнале ајдуте, | Potam pomnale ajdute, | Then the outlaws remembered, |
| потам помнале ајдуте, | potam pomnale ajdute, | then the outlaws remembered, |
| фатија пушки да пукат, | fatija puški da pukat, | they took up rifles to shoot, |
| фатија пушки да пукат. | fatija puški da pukat. | they took up rifles to shoot. |
| Нивеста веле говори: | Nivesta vele govori: | The bride speaks and says: |
| - Запрејте зурли тапани, | - Zaprejte zurli tapani, | - Stop, pipes and drums, |
| полна е гора ајдути. | polna e gora ajduti. | the forest is full of outlaws. |
| Полна е гора ајдути, | Polna e gora ajduti, | The forest is full of outlaws, |
| ништо не влегва во неа. | ništo ne vlegva vo nea. | nothing enters into it. |
| Деверо малој братенче, | Devero maloj bratenče, | Best man, little brother, |
| деверо малој братенче, | devero maloj bratenče, | best man, little brother, |
| Ај ки с' ја мен'ме рубата, | Aj ki s' ja men'me rubata, | come, let us swap our clothes, |
| ај ки с' ја мен'ме рубата. | aj ki s' ja men'me rubata. | come, let us swap our clothes. |
| Јас ки се сторам деверо, | Jas ki se storam devero, | I will become the best man, |
| теб ки те прајме нивеста. | teb ki te prajme nivesta. | and we will make you the bride. |
| Нeвеста веле говори, | Nevesta vele govori, | The bride speaks and says, |
| нeвеста веле говори: | nevesta vele govori: | the bride speaks and says: |
| - Јаска можам пушка да држам, | - Jaska možam puška da držam, | - I too can hold a rifle, |
| јаска можам сабја да вртам. | jaska možam sabja da vrtam. | I too can wield a sabre. |
| Јаска можам пушка да држам, | Jaska možam puška da držam, | I too can hold a rifle, |
| јаска можам сабја да вртам | jaska možam sabja da vrtam | I too can wield a sabre |
Translator's notes
Dialect forms (ки с' ја мен'ме, ќи се сторам, прајме) are my reading as 'let us swap clothes / I will become / we will make'. 'Потам помнале' is my reading as 'then remembered'. The last line has no closing punctuation in the source.
Listen
Performers on Pesna.org: Коста Новакис
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org