Песна 214
Подигни си, бре невесте дулачето
Podigni si, bre neveste dulačeto · Lift up, hey bride, your veil
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| - Подигни си, бре невесте дулачето | - Podigni si, bre neveste dulačeto | Lift up, hey bride, your veil, |
| да ти видам, бре невесте, бело лице. | da ti vidam, bre neveste, belo lice. | let me see, hey bride, your white face. |
| - И да видиш, лудо море, фајде немаш, | - I da vidiš, ludo more, fajde nemaš, | No matter if you see it, crazy lad, |
| бело лице, лудо море, продадено. | belo lice, ludo more, prodadeno. | my white face, crazy lad, is sold. |
| - Подигни си, бре невесте, дулачето | - Podigni si, bre neveste, dulačeto | Lift up, hey bride, your veil |
| да ти видам, бре невесте, црните очи, | da ti vidam, bre neveste, crnite oči, | let me see, hey bride, your black eyes, |
| црните очи, бре невесте, гајтан веѓи. | crnite oči, bre neveste, gajtan veǵi. | black eyes, hey bride, dark eyebrows. |
| - И да видиш, лудо море, фајде немаш, | - I da vidiš, ludo more, fajde nemaš, | No matter if you see it, crazy lad, |
| црни очи, лудо море, продадени, | crni oči, ludo more, prodadeni, | my black eyes, crazy lad, are sold, |
| гајтан веѓи, лудо море, продадени. | gajtan veǵi, ludo more, prodadeni. | my dark eyebrows, crazy lad, are sold. |
| Татко зеде, лудо море, дваесет лири, | Tatko zede, ludo more, dvaeset liri, | My father took, crazy lad, twenty liras, |
| мајка зеде, лудо море, срмен елек. | majka zede, ludo more, srmen elek. | my mother took, crazy lad, silver-embroidered vest. |
| Друга верзија: Отврли си бело Ленче дулачето. | Druga verzija: Otvrli si belo Lenče dulačeto. | Another version: Throw off your veil, white Lenche. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева, Кирил Манчевски
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org