Песна 216
Ордан седи на кулата
Ordan sedi na kulata · Ordan sits on the tower
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Alan Moore)
| Ордан седи на кулата, | Ordan sedi na kulata, | Ordan sits on the tower, |
| па ми гледа горе-долу. | pa mi gleda gore-dolu. | keeping a look-out (looking up and down). |
| Ми догледал силен аскер, | Mi dogledal silen asker, | He saw a big army, |
| силен аскер, башибозук. | silen asker, bašibozuk. | a big army, bashi-bazouk*. |
| Фрли бомба во селото, | Frli bomba vo seloto, | He threw a bomb in the village, |
| се затресе цело село. | se zatrese celo selo. | which shook the whole village. |
| Извикнаа селаните: | Izviknaa selanite: | The villagers exclaimed: |
| - Што е ова од Ордана, | - Što e ova od Ordana, | "What is this from Ordan, |
| од Јордана Пиперката? | od Jordana Piperkata? | from Jordan Piperka? |
| Ордан сабја не го сече, | Ordan sabja ne go seče, | A saber can't cut Jordan, |
| Јордан куршум не го дупи. | Jordan kuršum ne go dupi. | a bullet can't kill Jordan." |
| // Во спомен на Јордан Пиперката. | // Vo spomen na Jordan Piperkata. | // In memory of vojvoda Jordan Piperkata (1870 -1903). |
Listen
Performers on Pesna.org: Благоја Николовски, Болеробенд, Весели прилепчани, Гоце Делчев Ансамбл - Софија, Импресија, Македонски мерак, Сашо Гигов - Гиш
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org