Песна 217
Ожени ме мамо, женет да одам
Oženi me mamo, ženet da odam · Find me a wife, mother
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Ожени ме мамо, женет јас да одам, | Oženi me mamo, ženet jas da odam, | Find me a wife, mother, I want to get married, |
| пуста беќарштина, мамо не се трга. | pusta beḱarština, mamo ne se trga. | this damn bachelor life, mother, is hard to bare. |
| Ожени ме мамо за наш'то комшивче, | Oženi me mamo za naš'to komšivče, | Marry me, mother, to our little neighbour, |
| за наш'то комшивче, личното Маривче. | za naš'to komšivče, ličnoto Marivče. | to our little neighbour, pretty Maria. |
| Кога низ двор оди, босо по налани, | Koga niz dvor odi, boso po nalani, | When she walks through the yard barefoot, |
| тенка снага крши, срцето ми гори. | tenka snaga krši, srceto mi gori. | her body's moves burn my heart. |
| За нашето комшивче, личното Мариче, | Za našeto komšivče, ličnoto Mariče, | To our little neighbour, pretty Maria, |
| јас не можам мамо, по неа изгорев. | jas ne možam mamo, po nea izgorev. | I can't, mother, I am burning for her. |
| Дење сал' ја гледам, ноќе ја сонувам, | Denje sal' ja gledam, noḱe ja sonuvam, | During the day I keep watching her, during the night I dream of her, |
| ноќе ја сонувам, сон не ме фаќа. | noḱe ja sonuvam, son ne me faḱa. | during the night I dream of her, I can't sleep. |
Listen
Performers on Pesna.org: Круме Спасовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org