Песна 218
Облак се вие, орлите пиштат
Oblak se vie, orlite pištat · A Cloud Is Swirling, the Eagles Screech
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Облак се вие, орлите пиштат, | Oblak se vie, orlite pištat, | A cloud is swirling, the eagles screech, |
| Балканот ја пее грозната песна, | Balkanot ja pee groznata pesna, | the Balkans sing the dreadful song, |
| Дали врни, грми ил' се земја тресе, | Dali vrni, grmi il' se zemja trese, | Is it raining, thundering, or is the earth shaking, |
| Или се борја од корен корнат? | Ili se borja od koren kornat? | Or are the pines being torn up by the roots? |
| Ниту врни, грми, нит' се земја тресе, | Nitu vrni, grmi, nit' se zemja trese, | It is neither raining nor thundering, nor is the earth shaking, |
| Ниту се борја од корен корнат. | Nitu se borja od koren kornat. | Nor are the pines being torn up by the roots. |
| Буки се сечат, спици се прават, | Buki se sečat, spici se pravat, | Beech trees are cut, skewers are made, |
| На Македонците под нокти редат. | Na Makedoncite pod nokti redat. | and set under the fingernails of Macedonians. |
| Фурни се горат, железа се топат, | Furni se gorat, železa se topat, | Ovens are burning, iron is melting, |
| На Македонци усти затворат. | Na Makedonci usti zatvorat. | and the mouths of Macedonians are shut. |
| Дали има уште, кој да не знае, | Dali ima ušte, koj da ne znae, | Is there still anyone who does not know |
| До каде е наш'та Македонија? | Do kade e naš'ta Makedonija? | how far our Macedonia reaches? |
| Има ли уште, кој да не знае, | Ima li ušte, koj da ne znae, | Is there still anyone who does not know |
| До каде е наш'та Македонија? | Do kade e naš'ta Makedonija? | how far our Macedonia reaches? |
| Штип, Куманово, Струмица и Струга, | Štip, Kumanovo, Strumica i Struga, | Štip, Kumanovo, Strumica and Struga, |
| Гевгелиско поле, дур' до Солуна, | Gevgelisko pole, dur' do Soluna, | the Gevgelija field, all the way to Salonica, |
| Таму живеат само Македонци, | Tamu živeat samo Makedonci, | there live only Macedonians, |
| Само Македонци, славни јунаци. | Samo Makedonci, slavni junaci. | only Macedonians, glorious heroes. |
Translator's notes
Note says this is a version of 'Песна за Караџата'. 'Спици се прават' read as skewers/spikes used for torture, my reading; 'усти затворат' read as 'mouths are shut' (dialect).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Панде Коминовски - Пашата
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org