Песна 220
Немој ме, мила мамо, луто да колнеш
Nemoj me, mila mamo, luto da kolneš · Don't curse me bitterly, dear mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Немој ме, мила мамо, луто да колниш, | Nemoj me, mila mamo, luto da kolniš, | Don't, dear mother, curse me bitterly, |
| дека сум станал, мамо, младо спаивче. | deka sum stanal, mamo, mlado spaivče. | for I have become, mother, a young spahi. |
| Ај, спремај ми го, мамо, брзото коњче, | Aj, spremaj mi go, mamo, brzoto konjče, | Hey, get ready for me, mother, the swift horse, |
| јас ќе си одам, мамо, благино село. | jas ḱe si odam, mamo, blagino selo. | I will go, mother, to Blaga's village. |
| Ако е Блага, мамо, болна легнала, | Ako e Blaga, mamo, bolna legnala, | If Blaga, mother, has fallen ill, |
| јас ќе ѝ бидам, мамо, младо докторче | jas ḱe ì bidam, mamo, mlado doktorče | I will be, mother, a young doctor |
| и ќе ја лечам мамо, без пари. | i ḱe ja lečam mamo, bez pari. | and I will treat her, mother, without pay. |
| Ако е Блага, мамо, за друг свршена, | Ako e Blaga, mamo, za drug svršena, | If Blaga, mother, is promised to another, |
| јас ќе се сторам мамо, младо касапче, | jas ḱe se storam mamo, mlado kasapče, | I will turn myself, mother, into a young butcher, |
| и ќе ја сечам, мамо, парче по парче. | i ḱe ja sečam, mamo, parče po parče. | and I will cut her up, mother, piece by piece. |
Translator's notes
'Колниш' in line 1 is a dialect form of 'колнеш'. 'Благино село' read as 'Blaga's village'. The last stanza is a violent threat; translated literally.
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев, Пепи Бафтировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org