Песна 221
Нели сторивме вера и клетва
Neli storivme vera i kletva · Didn't we promise and swear
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Нели сториме, Севдо мори, | Neli storime, Sevdo mori, | Didn't we, hey Sevda, |
| вера и клетва | vera i kletva | promise and swear, |
| ни да се мажиш, Севдо мори, | ni da se mažiš, Sevdo mori, | that you will not marry, hey Sevda, |
| ни да се женам? | ni da se ženam? | and I will not marry? |
| Леле, лепа мори, ни да се женам. | Lele, lepa mori, ni da se ženam. | Hey, pretty, I will not marry. |
| Ти да ме чекаш, Севдо мори, | Ti da me čekaš, Sevdo mori, | You were supposed to wait for me, hey Sevda, |
| до три години, | do tri godini, | up to three years, |
| ти не ме чека, Севдо мори, | ti ne me čeka, Sevdo mori, | but you didn't wait for me, hey Sevda, |
| ни три недели. | ni tri nedeli. | not even for three weeks. |
| Леле, лепа мори, ни три недели. | Lele, lepa mori, ni tri nedeli. | Hey, pretty, not for three weeks. |
| До Солун ојду, Севдо мори, | Do Solun ojdu, Sevdo mori, | I went to Solun, hey Sevda, |
| абер ми дојде, | aber mi dojde, | and I received some news, |
| што се армаса, Севдо мори, | što se armasa, Sevdo mori, | that you are engaged to be married, hey Sevda, |
| за мојто кумче. | za mojto kumče. | to my little godfather. |
| Леле, лепа мори, за мојто кумче. | Lele, lepa mori, za mojto kumče. | Hey, pretty, to my little godfather. |
| Ме поканае, Севдо мори, | Me pokanae, Sevdo mori, | I am invited, hey Sevda, |
| кум да ве венчам, | kum da ve venčam, | to be your godfather at the wedding, |
| Со кои раци, Севдо мори, | So koi raci, Sevdo mori, | but my hands, hey Sevda, |
| венци да држам, | venci da držam, | can't hold the flowers. |
| Леле, лепа мори, венци да држам. | Lele, lepa mori, venci da držam. | Hey, pretty, can't hold the flowers. |
| Со уста реку, Севдо мори, | So usta reku, Sevdo mori, | I said with my mouth, hey Sevda, |
| да се ќердосаш, | da se ḱerdosaš, | "may you be happy", |
| со срце веља, Севдо мори, | so srce velja, Sevdo mori, | I am saying with my heart, hey Sevda, |
| пак моја да си. | pak moja da si. | "may you be mine again". |
| Леле, лепа мори, пак моја да си. | Lele, lepa mori, pak moja da si. | Hey, pretty, may you be mine again. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Арабаџиев, Костурчанки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org