Песна 222
Не раѓај мајко, лична Македонијо
Ne raǵaj majko, lična Makedonijo · Don't give birth, mother, fair Macedonia
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не раѓај мајко, лична Македонијо, | Ne raǵaj majko, lična Makedonijo, | Don't give birth, mother, fair Macedonia, |
| Не раѓај ќерки убави. | Ne raǵaj ḱerki ubavi. | Don't give birth to beautiful daughters. |
| Твоите ќерки, мајко Македонијо, | Tvoite ḱerki, majko Makedonijo, | Your daughters, mother Macedonia, |
| Тиран ти граба на сила. | Tiran ti graba na sila. | the tyrant seizes by force. |
| Ти раѓај само, мајко Македонијо, | Ti raǵaj samo, majko Makedonijo, | Give birth only, mother Macedonia, |
| Ти раѓај само синови. | Ti raǵaj samo sinovi. | Give birth only to sons. |
| Знаме да развеат по Македонија, | Zname da razveat po Makedonija, | They will raise the flag over Macedonia, |
| Народ да зберат, поробен. | Narod da zberat, poroben. | gather the people, enslaved. |
| Твоите синој, по горја, планини, | Tvoite sinoj, po gorja, planini, | Your sons, through forests and mountains, |
| Крв си пролеват за тебе. | Krv si prolevat za tebe. | shed their blood for you. |
| Момите лични, убави прикажани, | Momite lični, ubavi prikažani, | The fair girls, beautiful and adorned, |
| Венат си млади аргатки. | Venat si mladi argatki. | wither young as farmhands. |
Translator's notes
Patriotic song from the era of Ottoman rule; 'синој' in line 9 is likely a typo for 'синови' (my reading). Could be a composed patriotic song, but it is treated as folk-style.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org