Песна 224
Не се кревај на големо
Ne se krevaj na golemo · Don't act so high and mighty
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не се кревај на големо, | Ne se krevaj na golemo, | Don't lift yourself up so high, |
| Јовано, Јованке, | Jovano, Jovanke, | Jovana, Jovanka, |
| барем да си од колено, | barem da si od koleno, | at least be of good stock, |
| Јовано, Јованке, | Jovano, Jovanke, | Jovana, Jovanka, |
| пиле шарено. | pile šareno. | colorful bird. |
| Ја елај ми на колено, | Ja elaj mi na koleno, | Come here to my knee, |
| Јовано, Јованке, | Jovano, Jovanke, | Jovana, Jovanka, |
| отпетлај ми доламава, | otpetlaj mi dolamava, | unbutton my coat, |
| Јовано, Јованке, | Jovano, Jovanke, | Jovana, Jovanka, |
| око калешо. | oko kalešo. | eye of a falcon. |
| Ред по редум, девет реда, | Red po redum, devet reda, | Row by row, nine rows, |
| Јовано, Јованке, | Jovano, Jovanke, | Jovana, Jovanka, |
| да ми видиш кошулава, | da mi vidiš košulava, | so you can see this shirt of mine, |
| Јовано, Јованке, | Jovano, Jovanke, | Jovana, Jovanka, |
| пиле шарено. | pile šareno. | colorful bird. |
| Да ми видиш кошулава, | Da mi vidiš košulava, | So you can see this shirt of mine, |
| Јовано, Јованке, | Jovano, Jovanke, | Jovana, Jovanka, |
| три години не е прана, | tri godini ne e prana, | it has not been washed in three years, |
| Јовано, Јованке, | Jovano, Jovanke, | Jovana, Jovanka, |
| око калешо. | oko kalešo. | eye of a falcon. |
| Три години не е прана, | Tri godini ne e prana, | It has not been washed in three years, |
| Јовано, Јованке, | Jovano, Jovanke, | Jovana, Jovanka, |
| од куршуми издупена, | od kuršumi izdupena, | it is pierced by bullets, |
| Јовано, Јованке, | Jovano, Jovanke, | Jovana, Jovanka, |
| пиле шарено. | pile šareno. | colorful bird. |
| Од куршуми издупена, | Od kuršumi izdupena, | Pierced by bullets, |
| Јовано, Јованке, | Jovano, Jovanke, | Jovana, Jovanka, |
| а со крв е облеана, | a so krv e obleana, | and soaked with blood, |
| Јовано, Јованке, | Jovano, Jovanke, | Jovana, Jovanka, |
| око калешо. | oko kalešo. | eye of a falcon. |
Translator's notes
'Колено' is a pun or double sense (knee / lineage), my reading. 'Калешо' I read as 'falcon' (калеш/калеш-птица); this is a guess, possibly dialect.
Listen
Performers on Pesna.org: Рудина, Танец
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org