English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Дека се чуло џанам видело, | Deka se čulo džanam videlo, | It was never heard and seen before, |
| мома уф зандани џанам да леже, | moma uf zandani džanam da leže, | a girl to be imprisoned, |
| уф солунските темни зандани. | uf solunskite temni zandani. | in Salonika's dark dungeons. |
| Мома уф зандани џанам да леже, | Moma uf zandani džanam da leže, | A girl to be imprisoned, |
| зарде таткови му пусти борџуве. | zarde tatkovi mu pusti bordžuve. | for her father's debts. |
| Станала, тиска стара в зандане: | Stanala, tiska stara v zandane: | An old woman came in the dungeon: |
| - Дали има мома тува да леже? | - Dali ima moma tuva da leže? | - Is there a girl here to lie? |
| - Тука сам стара мајко, тува сам, | - Tuka sam stara majko, tuva sam, | - Here I am, old mother, here I am, |
| тука сам старе мале, зашто сам. | tuka sam stare male, zašto sam. | here I am, old mom, because I am. |
| Пуста ми коса, мале, искапа, | Pusta mi kosa, male, iskapa, | My hair is falling, |
| бело ми лице, мајко, потимне. | belo mi lice, majko, potimne. | my white face, mother, has darkened. |
| Продајте стара мајко имајне | Prodajte stara majko imajne | Sell, old mother, your property |
| на Турци пари мајко давајте. | na Turci pari majko davajte. | to the Turks, mother, give the money. |
| - Турците пари ќерко не сакат, | - Turcite pari ḱerko ne sakat, | - The Turks, daughter, do not want money, |
| Турците тебе ќерко те сакат. | Turcite tebe ḱerko te sakat. | the Turks, daughter, want you. |
| - Девет години мајко ка лежам, | - Devet godini majko ka ležam, | - Nine years, mother, I have been lying, |
| и оште девет ќе лежам. | i ošte devet ḱe ležam. | and I will lie for another nine. |
| На Турци вера мајко не давам, | Na Turci vera majko ne davam, | Mother, I will not give my faith to the Turks, |
| на Турчин жена мајко не станувам. | na Turčin žena majko ne stanuvam. | mother, I will not become a Turk's wife. |
Listen
Performers on Pesna.org: Коста Новакис
Audio samples on Pesna.org