Песна 227
Мариче ле, лично, девојче
Mariče le, lično, devojče · Marica, oh, lovely girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Мариче ле, лично, девојче, | - Mariče le, lično, devojče, | - Marica, oh, lovely girl, |
| умирам загин'вам за тебе, | umiram zagin'vam za tebe, | I am dying, perishing for you, |
| оф, аман, аман, аман, | of, aman, aman, aman, | oh, aman, aman, aman, |
| животот го давам за тебе, | životot go davam za tebe, | I give my life for you, |
| оф, аман, аман, аман. | of, aman, aman, aman. | oh, aman, aman, aman. |
| Ојди прашај ја ле, мајка ти, | Ojdi prašaj ja le, majka ti, | Go, ask your mother, oh, |
| дали ќе те даде за мене, | dali ḱe te dade za mene, | whether she will give you to me, |
| оф, аман, аман, аман, | of, aman, aman, aman, | oh, aman, aman, aman, |
| за мене бре сирак, сиромав, | za mene bre sirak, siromav, | to me, a poor orphan, a pauper, |
| оф, аман, аман, аман. | of, aman, aman, aman. | oh, aman, aman, aman. |
| - А бре лудо, а бре будало, | - A bre ludo, a bre budalo, | - Hey fool, hey silly one, |
| јас си немам никој од рода, | jas si nemam nikoj od roda, | I have nobody of my kin, |
| оф, аман, аман, аман, | of, aman, aman, aman, | oh, aman, aman, aman, |
| сираче сум без мајка и татко, | sirače sum bez majka i tatko, | I am an orphan without mother and father, |
| оф, аман, аман, аман. | of, aman, aman, aman. | oh, aman, aman, aman. |
| Ако сакаш ти да ме земиш, | Ako sakaš ti da me zemiš, | If you want to take me, |
| јас кај тебе сама ќе дојдам, | jas kaj tebe sama ḱe dojdam, | I will come to you by myself, |
| оф, аман, аман, аман, | of, aman, aman, aman, | oh, aman, aman, aman, |
| и со тебе век ќе векувам, | i so tebe vek ḱe vekuvam, | and with you I will live all my life, |
| оф, аман, аман, аман. | of, aman, aman, aman. | oh, aman, aman, aman. |
Translator's notes
The song is a dialogue between the boy and the girl. 'Загин'вам' is my reading of a dialect form.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева, Димитар Андоновски, Драгица Николова, Никола Бадев, Петар Нечовски
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org