Песна 228
Малихери пукаја
Maliheri pukaja · The Mannlicher rifles were shot
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| (За Ванчо војвода) | (Za Vančo vojvoda) | (About Vancho the vojvoda) |
| Малихери пукаја, леле, малихери пукаја, | Maliheri pukaja, lele, maliheri pukaja, | The Mannlicher rifles were shot, lele1, The Mannlicher rifles were shot, |
| Малихери пукаја, на Гандачо планина. | Maliheri pukaja, na Gandačo planina. | The Mannlicher rifles were shot on Gandacho2 mountain. |
| Тојо Ванчо војвода, тојо Ванчо војвода, | Tojo Vančo vojvoda, tojo Vančo vojvoda, | That Vancho, the leader, that Vancho, the vojvoda3 |
| Тојо Ванчо војвода, на чукарка седеше. | Tojo Vančo vojvoda, na čukarka sedeše. | That Vancho sat on a rock. |
| На чукарка седеше, леле, на чукарка седеше, | Na čukarka sedeše, lele, na čukarka sedeše, | He sat on a rock, |
| На чукарка седеше, заповед ни даваше. | Na čukarka sedeše, zapoved ni davaše. | and said to us, |
| Јуриш браќа комити, леле, јуруш браќа кумити, | Juriš braḱa komiti, lele, juruš braḱa kumiti, | - March on, brothers komiti4 |
| Јуриш браќа комити, да ја ослободиме, | Juriš braḱa komiti, da ja oslobodime, | March on, brothers komiti, to free her, |
| да ја ослободиме, мајка Македонија. | da ja oslobodime, majka Makedonija. | To free mother Macedonia! |
Listen
Performers on Pesna.org: Бапчорки, Ta Aidonia
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org