Песна 229
Лулела е Јана
Lulela e Jana · Jana Was Rocking
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Лулела е Јана | Lulela e Jana | Jana was rocking |
| Булино детенце. | Bulino detence. | Bula's little child. |
| Ем го је лулела, | Em go je lulela, | She both rocked it |
| ем го луто клела. | em go luto klela. | and bitterly cursed. |
| Да ми даде Господ | Da mi dade Gospod | May the Lord give me |
| Булино детенце, | Bulino detence, | Bula's little child, |
| денес да лулеам, | denes da luleam, | to rock today, |
| утре да жалеам. | utre da žaleam. | to mourn tomorrow. |
| Што не може Јана | Što ne može Jana | Because Jana cannot |
| на вода да иде, | na voda da ide, | go to the water, |
| на вода да иде, | na voda da ide, | go to the water |
| либе да си виде. | libe da si vide. | to see her sweetheart. |
Translator's notes
'Е' in 'лулела е' is a dialect auxiliary; 'је' in 'го је лулела' is a dialect form of the auxiliary/pronoun, my reading. Stanza 2 is a curse-wish on the child.
Listen
Performers on Pesna.org: Нина Спирова, Соња Перишиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org