Песна 230
Љубеле се двајца млади
Ljubele se dvajca mladi · Two Young People Were in Love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Љубеле се двајца млади, еј! | Ljubele se dvajca mladi, ej! | Two young people were in love, hey! |
| Љубеле се двајца млади, | Ljubele se dvajca mladi, | Two young people were in love, |
| од малечко до големо, | od malečko do golemo, | from little ones up to grown, |
| еј, љубезен мој. | ej, ljubezen moj. | hey, my beloved. |
| Дојде време да се земат, еј! | Dojde vreme da se zemat, ej! | The time came for them to marry, hey! |
| Дојде време да се земат, | Dojde vreme da se zemat, | The time came for them to marry, |
| мајка ќерка не ја дава, | majka ḱerka ne ja dava, | the mother does not give away her daughter, |
| еј, љубезен мој, | ej, ljubezen moj, | hey, my beloved, |
| Мајка ќерка не ја дава, | Majka ḱerka ne ja dava, | the mother does not give away her daughter, |
| татко сина не го жени, | tatko sina ne go ženi, | the father does not marry off his son, |
| еј, љубезен мој. | ej, ljubezen moj. | hey, my beloved. |
| Решиле се двајца млади, еј! | Rešile se dvajca mladi, ej! | The two young people decided, hey! |
| Решиле се двајца млади, | Rešile se dvajca mladi, | The two young people decided, |
| да ми одат во гората, | da mi odat vo gorata, | to go off into the forest, |
| еј, љубезен мој. | ej, ljubezen moj. | hey, my beloved. |
| Ти ќе станеш јавор дрво, еј! | Ti ḱe staneš javor drvo, ej! | You will become a maple tree, hey! |
| Ти ќе станеш јавор дрво, | Ti ḱe staneš javor drvo, | You will become a maple tree, |
| јас ќе станам славеј пиле, | jas ḱe stanam slavej pile, | I will become a nightingale, |
| еј, љубезен мој. | ej, ljubezen moj. | hey, my beloved. |
Translator's notes
'Од малечко до големо' is rendered literally; my reading is 'since childhood'.
Listen
Performers on Pesna.org: Благојка Бадњикова, Васка Илиева, Зоран Џорлев, Прилепски мерак, Софија Здравковска, Тиквешија
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org