Песна 231
Лилјано моме убаво
Liljano mome ubavo · Beautiful maiden Liljana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Лилјано моме убаво, | Liljano mome ubavo, | Beautiful maiden Liljana, |
| Лилјано пиле калешо, | Liljano pile kalešo, | Liljana, my fine young bird, |
| уште ли мома ќе одиш, | ušte li moma ḱe odiš, | will you still go about as a maiden, |
| уште ли светот ќе гориш? | ušte li svetot ḱe goriš? | will you still set the world on fire? |
| На стари баби внучиња, | Na stari babi vnučinja, | Grandchildren for old grandmothers, |
| на млади невести момчиња, | na mladi nevesti momčinja, | sons for young brides, |
| жена и деца оставам, | žena i deca ostavam, | I leave wife and children |
| тебе Лилјано да земам. | tebe Liljano da zemam. | to take you, Liljana. |
| Немој, Лилјано, не чини, | Nemoj, Liljano, ne čini, | Don't, Liljana, don't do it, |
| не оставај рана на срце, | ne ostavaj rana na srce, | don't leave a wound on my heart, |
| цел век јас ќе ти слугувам, | cel vek jas ḱe ti sluguvam, | all my life I will serve you, |
| тебе Лилјано да земам. | tebe Liljano da zemam. | to take you, Liljana. |
Translator's notes
'калешо' is a word I am unsure of; 'fine' is my reading. Line 3 of stanza 2 and the 'grandchildren' lines are my reading and somewhat unclear.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Алексо Димов, Анета Љумаковска, Анка Гиева, Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Верица Русева, Даниела Темелковска, Злата Теодосиевска, Зоран Џорлев, Кочо Петровски, Маестрал, Непознат изведувач, Никола Бадев, Октет Македонија, Пицикато, Чардак, Roel Sluis
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org