Песна 233
Кирајџиче, јабанџиче
Kirajdžiče, jabandžiče · Hired-carriage boy, stranger
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кирајџиче, јабанџиче, | Kirajdžiče, jabandžiče, | Hired-carriage boy, stranger, |
| каде одиш, џанам, каде шеташ? | kade odiš, džanam, kade šetaš? | where are you going, dear, where are you wandering? |
| Дал' го виде, џанам, мојто либе, | Dal' go vide, džanam, mojto libe, | Did you see, dear, my love, |
| мојто либе, џанам, тој Ѓорѓија? | mojto libe, džanam, toj Ǵorǵija? | my love, dear, that Gjorgjija? |
| Јас го видов, џанам, во меана, | Jas go vidov, džanam, vo meana, | I saw him, dear, in the tavern, |
| сладок ручок, џанам, си ручаше. | sladok ručok, džanam, si ručaše. | a sweet lunch, dear, he was eating. |
| Сладок ручек си ручаше, | Sladok ruček si ručaše, | He was eating a sweet lunch, |
| рујно вино, џанам, си пиеше. | rujno vino, džanam, si pieše. | drinking red wine, dear. |
Translator's notes
'Кирајџија' rendered 'hired-carriage boy' is my reading (a carter for hire). 'Ручек' and 'ручок' are variant spellings of the same word.
Listen
Performers on Pesna.org: Алексо Димов, Вања Лазарова, Васка Илиева, Вера Филипова, Добрила Грашеска, Дориан Јовановиќ, Кирил Манчевски, Радио студио Скопје
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org