Песна 234
Кате, Кате лично моме
Kate, Kate lično mome · Kata, Kata, pretty girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кате, Кате лично моме, | Kate, Kate lično mome, | Kata, Kata, pretty girl, |
| нели ти реков да не се љубиме? | neli ti rekov da ne se ljubime? | did I not tell you we should not kiss? |
| Ќе разберат комшиите, | Ḱe razberat komšiite, | The neighbours will find out, |
| ќе те скандисаат душманите. | ḱe te skandisaat dušmanite. | the enemies will shame you. |
| Кате, Кате лично моме, | Kate, Kate lično mome, | Kata, Kata, pretty girl, |
| ај, стори се едно пиле. | aj, stori se edno pile. | hey, turn into a little bird. |
| Да прелеташ јаболкници, | Da preletaš jabolknici, | To fly over the apple orchards, |
| да преброиш јаболките. | da prebroiš jabolkite. | to count the apples. |
| Да преброиш јаболките, | Da prebroiš jabolkite, | To count the apples, |
| да разбереш времињата. | da razbereš vreminjata. | to learn the times. |
| Да разбереш времињата, | Da razbereš vreminjata, | To learn the times, |
| колку време се љубевме, | kolku vreme se ljubevme, | how long we loved each other, |
| и на крајот не се зедовме! | i na krajot ne se zedovme! | and in the end we did not marry! |
Translator's notes
'Скандисаат' (from a loan verb for shaming/scandalising) and 'јаболкници' as orchards are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Алексо Димов, Пепи Бафтировски, Пет плус
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org