Песна 235
Кажи ми, кажи Катинке
Kaži mi, kaži Katinke · Tell me, tell me, Katinka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кажи ми, кажи Катинке, | Kaži mi, kaži Katinke, | Tell me, tell me, Katinka, |
| која ли вечер да дојдам? | koja li večer da dojdam? | which evening should I come? |
| Хеј, хај, болен сум јас, | Hej, haj, bolen sum jas, | Hey, hey, I am sick, |
| без болест, болен си легнав. | bez bolest, bolen si legnav. | sick without an illness I lay down. |
| Која ли вечер да дојдам, | Koja li večer da dojdam, | Which evening should I come, |
| пред врата да ти постојам? | pred vrata da ti postojam? | to stand a while before your door? |
| Хеј, хај, болен сум јас, | Hej, haj, bolen sum jas, | Hey, hey, I am sick, |
| без болест, болен си легнав. | bez bolest, bolen si legnav. | sick without an illness I lay down. |
| Пред врата да ти постојам, | Pred vrata da ti postojam, | To stand a while before your door, |
| две до три думи да кажам, | dve do tri dumi da kažam, | to say two or three words, |
| лицето да ти го видам. | liceto da ti go vidam. | to see your face. |
| Хеј, хај, болен сум јас, | Hej, haj, bolen sum jas, | Hey, hey, I am sick, |
| без болест, болен си легнав. | bez bolest, bolen si legnav. | sick without an illness I lay down. |
Translator's notes
Lovesickness song; the sickness is love. No guessed lines.
Listen
Performers on Pesna.org: Алексо Димов, Драги Спасовски, Езерки, Зафир Хаџиманов, Игнат Виденов, Октет Македонија, Dina Trageser
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org