Песна 237
Јано мори, Јано леле, севдалино
Jano mori, Jano lele, sevdalino · Jana, Jana, my dearest
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| - Јано мори, Јано леле, севдалино, | - Jano mori, Jano lele, sevdalino, | - Jana, Jana, my dearest, |
| моја росна, Јано мори, детелино. | moja rosna, Jano mori, detelino. | my clover blossom covered with dewdrops, |
| Ај, моја росна, Јано мори, детелино. | Aj, moja rosna, Jano mori, detelino. | oh, my clover blossom covered with dewdrops. |
| Поминуваш, Јано мори, заминуваш, | Pominuvaš, Jano mori, zaminuvaš, | You pass by, Jana, and leave, |
| нит' ми збориш, Јано мори, нит' се смееш. | nit' mi zboriš, Jano mori, nit' se smeeš. | you neither talk to me, nor give me a smile, |
| Ај, нит' ми збориш, Јано мори, нит' се смееш. | Aj, nit' mi zboriš, Jano mori, nit' se smeeš. | oh, you neither talk me, nor give me a smile. |
| Те прашает, Јано мори, мајсторине, | Te prašaet, Jano mori, majstorine, | The artisans ask you, dear Jana, |
| шо им готвиш, Јано мори, за вечера. | šo im gotviš, Jano mori, za večera. | what you will prepare them for dinner, |
| Ај, што им готвиш, Јано мори, за вечера. | Aj, što im gotviš, Jano mori, za večera. | oh, what you will prepare them for dinner. |
| - Кад баница бегу море, ил' кокошка, | - Kad banica begu more, il' kokoška, | - A bread and cheese pie, master, or a chicken, |
| оваа вечер, бегу море, рудо јагне. | ovaa večer, begu more, rudo jagne. | this evening, master, a tender lamb, |
| Ај, од две мајки, бегу море, задоено. | Aj, od dve majki, begu more, zadoeno. | ah, breast-fed, master, by two mothers. |
Listen
Performers on Pesna.org: Азра, Амира Медуњанин, Анета Љумаковска, Билја Крстиќ, Бојан Стојков, Болеробенд, Влатко Стефановски, Емилија Ѓореска, Кирил Манчевски, Сузана Спасовска, Томче Бојаџиески, Тоше Проески
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org